Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
松崖医径
明 程颉阶
序
凡例
卷上
杂病准伤寒治法
伤寒伤风辨证
伤寒证
伤风证
伤寒见风伤风见寒
伤寒伤风传至肌肉
传筋
传少阳
传阳明经
传三阴经
结胸
痞
蓄血
发黄
发斑
病
伤寒治法
伤寒坏病变证
伤风附
辨伤寒潮热形证死诀
辨外证九候死诀
入患门察形证诀
六经分属病证
治病合用药方
卷下
中风(一)
中寒(二)
中暑(三)
中湿(四)
感冒(五)
内伤(六)
郁证(七)
痰饮(八)
咳嗽(九)
疟证(十)
泄泻(十一)
痢(十二)
呕吐恶心(十三)
吞酸(十四)
嘈杂嗳气(十五)
梅核气(十六)
水肿鼓胀(十七)
虚损(十八)
劳怯(十九)
头痛(二十)
心痛(二十一)
腹痛(二十二)
腰痛(二十三)
气证(二十四)
疝气(二十五)
痛风(二十六)
目病(二十七)
咽喉(二十八)
Explanation
Songya Yijing
By Cheng Jiejie of the Ming Dynasty
Preface
General Rules
Volume I
Treatment of Miscellaneous Diseases According to the Methods of Shanghan
Differentiating Between Shanghan and Shangfeng
Shanghan Syndrome
Shangfeng Syndrome
Shanghan Presenting with Wind, Shangfeng Presenting with Cold
Transmission of Shanghan and Shangfeng to the Muscles
Transmission to the Tendons
Transmission to the Shaoyang Meridian
Transmission to the Yangming Meridian
Transmission to the Three Yin Meridians
Jie Xiong (Phlegm Obstruction in the Chest)
Pi (Stagnation or Distention)
Xue Xue (Blood Stasis)
Fa Huang (Jaundice)
Fa Ban (Rash or Maculopapular Eruption)
Disease
Methods of Treating Shanghan
Complicated and Transformed Syndromes of Shanghan
Appendix: Shangfeng
Differentiating Death Signs in Shanghan Based on Tides of Fever and Physical Symptoms
Differentiating Death Signs Based on the Nine External Signs
Observing Physical Symptoms Upon Entry into the Patient's Condition
Diseases Classified According to the Six Meridians
Combined Medicinal Formulas for Treating Diseases
Volume II
Zhongfeng (Stroke) (1)
Zhonghan (Cold Invasion) (2)
Zhongshu (Heatstroke) (3)
Zhongshi (Damp Invasion) (4)
Ganmao (Common Cold) (5)
Neishang (Internal Injury) (6)
Yuzheng (Depression Syndrome) (7)
Tan Yin (Phlegm-Damp Syndrome) (8)
Koushou (Cough) (9)
Mazheng (Malaria) (10)
Xiedie (Diarrhea) (11)
Li (Dysentery) (12)
Oumai Nixi (Nausea and Vomiting) (13)
Tun Suan (Acid Regurgitation) (14)
Caoza Aiqi (Restlessness and Belching) (15)
Mei He Qi (Melon Seed Qi, or Globus Hystericus) (16)
Shuideng Guxiang (Edema and Ascites) (17)
Xusun (Deficiency Syndrome) (18)
Laoqie (Exhaustion Syndrome) (19)
Tou Tong (Headache) (20)
Xin Tong (Chest Pain) (21)
Fu Tong (Abdominal Pain) (22)
Yao Tong (Lumbar Pain) (23)
Qi Zheng (Qi Syndrome) (24)
Huanqi (Hernia) (25)
Tongfeng (Gout) (26)
Mu Bing (Eye Diseases) (27)
Yanhou (Throat Diseases) (28)
齿病(二十九)
血证(三十)
汗证(三十一)
心跳惊悸(三十二)
消渴(三十三)
便浊遗精(三十四)
淋闭(三十五)
秘结(三十六)
黄疽(三十七)
痔漏(三十八)
疮疡(三十九)
妇人不孕(四十)
胎前(四十一)
产后(四十二)
小儿(四十三)
序
古昔圣神。御极海内。熙熙焉如登春台。人臻寿域。此曷繇故。太和融液。沦肌理。浃肠肾。六气不侵而灾眚不作。禀气含生之属。靡不百体坚强。而相愉佚于耄耋期颐。中世虐政日逞。上薄天和。而民乃有夭札疵殇。自非诊脉候。治方药。霜露之恙。何所底止。故扁鹊曰。越人非能生死人。此自当生者。越人能生之耳。古来医术。自岐黄卢扁而下。如河间东垣丹溪仲景节钱薛诸氏。无虑数十家。大都神术妙解。几于见垣。不可轩轾。而我歙宗人松 公。夙蕴弘猷。蜚英甲第。抱康济斯民之念。扶颠持危之情。肫肫无已。镌有医径。探本推原。条分缕析。精入三昧。直与河间东垣诸君。并驱争先。久而板蠡散遗。未广其传。予幡阅诸书中。得其存帙。抚髀叹曰。何事使仁者寸腔恻隐。救世热肠。不为弘敷哉。盖径者。径约直捷之谓也。取途便而奏效速。用力微而成功博。矧其分门别类。有一病则次一脉。按一脉则着一方。病者千变万态。而或汤或散或饮或丸。治法层见迭出。不必远稽古籍。近搜旁门。惟按类推求。如持左券。夫天之生爱万物。靡不欲其皆荣而无瘁。皆息而无消。然合辟相乘。时序必至。所恃有体天之心。培物之命。
Explanation
Dental Diseases (29)
Blood Disorders (30)
Excessive Sweating (31)
Palpitations and Startle (32)
Diabetes (33)
Cloudy Urine and Ejaculatory Incontinence (34)
Dysuria and Urinary Retention (35)
Constipation (36)
Jaundice (37)
Hemorrhoids and Fistulas (38)
Ulcers and Abscesses (39)
Female Infertility (40)
Pregnancy-Related Conditions (41)
Postpartum Disorders (42)
Pediatrics (43)
Preface
In ancient times, the sage emperors governed the realm, and the people lived in joy and prosperity, as if ascending to a spring platform. People reached the realm of longevity. What caused this? It was due to the great harmony and nourishing qi, which permeated the muscles and tissues, reached the intestines and kidneys. The six climatic factors did not invade, and calamities did not arise. All beings that received qi and possessed life were strong in body and enjoyed ease and leisure in old age and longevity. But in the middle ages, oppressive policies grew increasingly rampant, violating the harmony of heaven, and the people thus suffered from early death, disease, and infant mortality. Without the diagnosis of pulse and signs, the treatment with formulas and medicines, how could diseases caused by cold and dampness ever cease? Thus, Hua Tuo said: "Hua Tuo is not able to bring the dead back to life; this is only for those who are meant to live; Hua Tuo can only save those who are meant to live."
Since ancient times, medical techniques, from the teachings of Qi Bo, Huangdi, Lu Mei, and Bian Que, down through figures such as Zhang Zhongjing, Li Gao, Zhu Danxi, Liu Wansu, Jie Qian, and Xue Shengbai—dozens of masters in total—have all possessed divine skill and profound understanding, nearly as if they could see through walls. It is impossible to rank them as superior or inferior. Yet my relative from She, Mr. Song, early possessed grand plans, rose to prominence in the imperial examinations, held in his heart the desire to heal and save the people, and with sincere and unceasing concern, supported the fallen and held up the weak. He compiled a medical manual, investigated the root causes, traced back to the origins, analyzed in detail and in order, and entered into the essence of the art. His skill was equal to that of the masters of Hejian and Dongyuan, racing forward together. But after some time, the wooden blocks used for printing were lost or scattered, and his teachings did not spread widely. When I thoroughly reviewed various books, I found the surviving volumes, and with a sigh, I said: "What caused the benevolent man’s heart to feel compassion and his warm desire to save the world not to be widely taught?"
Indeed, the term "medical path" refers to a direct, concise, and efficient method. It takes a convenient route and achieves swift results, requires little effort but brings broad success. Moreover, it classifies diseases into categories; for each disease, there is a corresponding pulse, and for each pulse, there is a corresponding formula. The patient’s condition may change in a thousand ways and ten thousand forms, yet the treatment may be a decoction, a powder, an infusion, or a pill. The methods of treatment appear in layers and in succession. One need not refer to ancient texts far away, nor search for esoteric or unorthodox methods nearby, but only follow the categories and reason accordingly, as if holding the winning ticket.
Indeed, Heaven, which loves all things, desires that all flourish without withering, all live without perishing. Yet the forces of contraction and expansion interact, and the sequence of time must arrive. What we rely on is having the heart to emulate Heaven, and the will to nurture the life of all things.
为医药者救疗之。调摄之。令上苍生爱常存。而王者熙 不坠云尔。是书也。药无不投之剂。人无不医之疾。即素不谙医者。时一展卷。治方 然毕具。信乎初学之指南。涉海之斗杓。而穷原探本之快捷方式乎。今天子方垂悯黎元。而万方喜更生之会。得医径之书而广传之。是亦寿域春台之一助也。予不事篡辑。不为较订。但循其旧式而更新之。以俟同志者采焉。
龙飞天启乙丑春月之吉方叔居士程开社撰
凡例
一治病之要。不过切脉辨证处治三者而已。三者之中。又以切脉为先。苟切脉有差。则临证施治。
未免有实实虚虚之患。但脉有七表八里九道。形状颇多。形同实异。未易尽之。令将各脏脉证。
姑举其要。括而为图。虽不能强邃奥妙。以尽古人之本指。初学据此而行。由是而驯至乎古圣人之全书可也。
一脉名二十有四。非深于其道。及有所授受者。未易识也。先贤谓脉道虽多。而浮沉迟数四目。
Explanation
Those who practice medicine shall treat and regulate, so that the people may always cherish life, and the rule of kings may remain prosperous and unimpaired. This book contains remedies for every illness and cures for every ailment. Even those who have never studied medicine, when they occasionally open its pages, will find all prescriptions clearly and completely present. Truly, it is a guide for beginners, a compass in the sea, and a shortcut to understanding the root causes of disease. Now, as the present emperor shows compassion to the common people, and the whole world rejoices in this time of renewal, if one obtains this book of medical pathways and widely disseminates it, it shall also be a contribution to the realm of longevity and spring. I do not engage in compiling or editing, nor do I revise or correct. I merely follow the old format and update it, in order to await the use of like-minded scholars.
Dragon Ascends, Tianqi Year of Yi-Chou, Spring Month, Favorable Day — Fangshu, the recluse master Cheng Kaishe writes.
General Rules
The essentials of treating illness are no more than three: pulse diagnosis, syndrome differentiation, and treatment. Among these, pulse diagnosis takes precedence. If the pulse is misjudged, then when applying treatment in clinical practice, one cannot avoid the danger of mistaking the real for the false. However, the pulse has seven superficial types, eight deep types, and nine directional types. Their forms are numerous, and though they may appear similar, they differ in reality, making them difficult to exhaust. Therefore, let us briefly cite the key pulse patterns of the various organs, summarize them into a chart. Although it cannot fully grasp the profound subtleties, it aims to convey the original intent of the ancients. Beginners may follow this and, by doing so, gradually reach the complete works of the ancient sages.
There are twenty-four named pulse patterns. Without deep understanding of the art, and without having received instruction from a teacher, they are not easy to recognize. The sages of old said that although the pulse methods are numerous, they can be categorized under the four main qualities: floating, deep, slow, and rapid.
足以该之。然迟数之中。又有虚实冷热之分。今以迟数属浮沉。以虚实冷热属迟数。曰滑。曰实。曰紧。
曰弦。曰洪。曰长。曰促。曰牢。曰动。实热之候也。曰芤。曰微。曰缓。曰涩。曰伏。曰濡。曰弱。
曰短。曰虚。曰结。曰代。曰细。虚冷之候也。今括为图说。各具其证与处药治病之方于下。
一以五脏及命门。分为六图。各以腑附之。俱分浮中沉三候。浮沉之中。又分迟数平。迟数之中。
又分虚实冷热。至于中与平。则随其高下而准。准于肌肉之上。为浮为表。肌肉之下。为沉为里。肌肉之间。为半表半里。是之谓中。各以类相从。徐者为迟。疾者为数。无力者为虚。有力者为实。迟为阴。阴冷也。郁则生热。数为阳。阳热也。郁则生寒。初学据此。以求其病。亦庶几矣。
一古人方。固有为一病而设者。亦有数处用者。如四君子汤。可以补气。可以调气。又可以降气。
Explanation
This is sufficient to cover the main points. However, within the distinctions of slow and rapid, there are also further divisions into deficiency, excess, cold, and heat. Now, we assign slow and rapid to floating and deep, and assign deficiency, excess, cold, and heat to slow and rapid. These are: slippery, full, tense, taut, full and large, long, intermittent, firm, and active — all signs of excess and heat. These are:芤, faint, slow,涩, buried, moist, weak, short, deficient, knotted, intermittent, and fine — all signs of deficiency and cold. Now, these are summarized in a diagrammatic explanation, with each pulse quality followed by its symptoms and the prescriptions for treating it.
One method divides the five zang organs and the life gate into six diagrams. Each is accompanied by its corresponding fu organ. All are divided into the three aspects of floating, middle, and deep. Within floating and deep, there is a further division into slow, rapid, and balanced. Within slow and rapid, there is again a division into deficiency, excess, cold, and heat. As for the middle and balanced, they are judged according to their depth. Measured above the muscles, it is floating and superficial; below the muscles, it is deep and internal; between the muscles, it is half-superficial and half-internal — this is called the middle. Each is grouped according to its category. Slow is called slow; rapid is called rapid; weak is called deficient; strong is called excess. Slow belongs to yin, which is cold in nature; stagnation gives rise to heat. Rapid belongs to yang, which is hot in nature; stagnation gives rise to cold. A beginner, based on this, can seek out the disease and will be approximately correct.
As for ancient formulas, some were specifically designed for a single disease, while others are used in multiple contexts. For example, the Four Gentlemen Decoction can be used to tonify qi, regulate qi, and also to descend qi.
凡涉于气证者。皆可用之四物汤。可以补血可以调血。又可以止血。凡涉于血证者。皆可用之前辈云。肝肾同归于一治。愚谓心肺亦当同归于一治。有如八味丸之类。既可以补肾。又可以补肝。
金花丸之类。既可以治心。亦可以治肺。肾也。肝也。心也。肺也。既可以通治。而脾也。独不可以通治乎。脾居中州。贯乎四脏。故善治四脏者。未有不治乎脾。此承气汤之类。又能治四脏之邪者。
为是故也。引而伸之触类而长之。无不如是。故此一书。皆摘人所常用之方。互可相通者。填注于各证之下。编成序次。使人易于披阅。或病证时有出入。又当以意消息。互相假借而用可也。
一如旧方分两与今不同。谓一分者。即今之二钱半也。谓一字者。即今之二分半也。谓一升者。即今之一茶盏也。又皆总开若干。仓卒用药。未免有布算之劳。今于各方之下。悉准今之权量。作一剂折算。
Explanation
For all cases involving qi disorders, the Four-Ingredient Decoction may be used—it can nourish blood, regulate blood, and also stop bleeding. For all cases involving blood disorders, the predecessors have said that the liver and kidney should be treated as a single syndrome. I say that the heart and lung should also be treated as a single syndrome, as with the Eight-Ingredient Pill, which can nourish the kidney and also nourish the liver.
The Golden Flower Pill, for example, can treat the heart and also treat the lung. The kidney, the liver, the heart, the lung—these can all be treated with a single formula. But the spleen—can it not also be treated in this way? The spleen resides in the central region of the body and connects to the four viscera. Therefore, those who are skilled in treating the four viscera never fail to treat the spleen. Formulas such as the Chengqi Decoction can also treat the pathogenic factors of the four viscera.
Because of this, one may extend and elaborate upon it, applying it to similar cases—none are different in this regard. Therefore, this book contains only formulas that are commonly used, which can be interchanged or applied to similar conditions. These are filled in under each syndrome, arranged in order, so that they may be easily consulted. If the disease or syndrome varies somewhat, one should adjust accordingly, using them interchangeably as needed.
As for the dosages in the old prescriptions, they differ from today's. What is called one "fen" is equivalent to two and a half "qian" today. What is called one "zi" is equivalent to two and a half "fen" today. What is called one "sheng" is equivalent to one teacup today. All of these are listed in total amounts. In urgent situations when prescribing medicine, it is inevitable to have the labor of calculation. Now, under each formula, all measurements are converted according to today's standard units, and adjusted to one dose.
一人有大小老少。病有新久浅深。故医者因之而酌为衡量。是以旧方汤液剂量。有用二三钱者。
有用四五钱者。有用七八钱者至一两者。用药概用大剂。病者请药。辄喜大剂。殊失古人之意。
按局方中劫药至多而剂量至少。如嘉禾散。隔气散。以二钱为剂。五香散。秘传降气汤。以三钱为剂。他方中多不过四钱五钱而止。又按东垣脾胃论。于除风湿羌活汤。每服称三钱。升阳散火汤。
每服称半两。古人制方。或增损。或应病。率以轻剂为则。治之不愈。然后用重剂焉。于偏寒偏热。峻下之方。既以中剂为率。又在用药者临时制宜以加减云。
一按仲景活人书。为医方之祖。其用姜皆有分两。及有不用姜者。今世药剂。每服皆用姜三片。
无服无者。故于用姜条下。必开其数。不开者不须用。于本方外加药有合用姜者。又在临时去取。
一炮制药料。自古各有法制。今不别立篇目。就于各方当制之药下细注。临用之际。必须依法制度。
Explanation
Each person varies in age and condition, and each illness differs in duration, severity, and depth. Therefore, the physician must adjust treatment accordingly. Thus, in traditional prescriptions and decoctions, dosages vary: some use two to three qian, others four to five qian, and still others seven to eight qian, up to one liang. In general, large doses are commonly used. Patients who request medicine often prefer large doses, which greatly deviates from the intention of the ancients.
According to the Ju Fang (Formulary of the Bureau), there are many drastic medicines, yet their dosages are minimal. For example, Jiahe San (Jiahe Powder) and Geqi San (Qi-Blocking Powder) are prepared with two qian as the standard dose; Wuxiang San (Five-Scent Powder) and Micheuan Jiangqi Tang (Secretly Transmitted Qi-Reducing Decoction) use three qian as the standard. In other formulas, the dosage rarely exceeds four to five qian. Again, according to Dongyuan Pifan Lun (Treatise on the Spleen and Stomach by Li Dongyuan), the Chufengshi Qianghuo Tang (Decoction of Qianghuo for Removing Wind-Damp) is taken in three qian per dose, while the Shengyang Sanhuo Tang (Decoction to Elevate Yang and Disperse Fire) is taken in half a liang per dose. The ancients in formulating prescriptions either increased or decreased ingredients, or adjusted them according to the condition, generally following the principle of using light dosages. If the light dose fails to cure, then a heavy dose may be used. In cases of severe cold or heat, or for strong purgative formulas, the standard dosage is moderate. The practitioner must adjust accordingly at the time of administration.
According to Zhongjing Shengren Shu (The Book of Saving Lives by Zhang Zhongjing), considered the ancestor of medical formulas, the use of ginger is specified with exact weights, and in some cases, ginger is not used at all. In modern prescriptions, three slices of ginger are used for each dose. Where ginger is not used, it is not included. Therefore, in the section specifying the use of ginger, the quantity must be clearly stated; if it is not stated, then ginger is not required. When additional herbs are added to the formula that are compatible with ginger, the decision to include or exclude ginger is made at the time of administration.
As for the preparation of medicinal materials, since ancient times there have been established methods for processing them. In this text, we do not create a separate section for this, but instead provide detailed notes under each formula where the preparation of the ingredients is required. At the time of use, it is essential to follow the established methods precisely.
不可厌烦而轻率忽略以误人也。
一云用水一盏。即今之茶盏也。约计半斤许。凡用水仿此为准。
一布列五脏命门六图并系方之外。又立各证。散购诸家秘藏妙方。皆愚尝试应效。备录于后。
欲使学人执衡之有权耳。谚云传方优于施药。同志君子。知忱之非沽名也欤。
一集是书外。又集脉法指明一帙。医论集粹一帙。有志未梓。姑俟优暇云。
卷上
杂病准伤寒治法
人病不止于伤寒。而特立伤寒一法。凡有病而治之。皆当准此。以为之绳度也。
伤寒伤风辨证
伤寒无汗。恶寒面色惨。脉浮、紧。鼻壅闭而干。伤风自汗。恶风面色光泽。其脉浮而缓。鼻注清涕。凡遇新得之病。须要如此别之。
伤寒证
足太阳经。头项痛。腰脊强。以少阳、阳明、太阳三经通论。则此经为表。以本经专论。又当分表之表、表之里之异焉。此经受邪最先。外来之邪。莫甚于寒。寒不伤卫。而伤荣。卫不受伤则强。寒主收敛闭藏。所以无汗。无汗卫强。表之实也。太阳之经。有标有本。标病。则身热。
Explanation
One must not grow impatient or act carelessly and neglectfully, for this would mislead others.
It is said that one measure of water is a zhan — that is, the modern tea cup — approximately half a catty in weight. All uses of water shall follow this as a standard.
One lays out six diagrams of the five zang organs and the gate of life, along with formulas attached to them. Then, various syndromes are established. I have gathered secret and hidden excellent formulas from various families, all of which I have personally tested and found effective. They are recorded in full below.
This is done so that scholars may possess the authority to weigh and judge. It is said in a proverb: "To transmit formulas is better than to administer medicine." Gentlemen of like mind, do you know that my sincerity is not for the sake of reputation?
In addition to compiling this book, I have also compiled a volume clarifying pulse diagnosis methods, and another volume collecting the finest medical theories. Those with the intention to publish have not yet done so; I will wait for a more convenient time.
Volume I
Treatment of Miscellaneous Diseases According to the Methods of Shanghan
Illness in people is not limited to shanghan alone, yet a specific method for shanghan has been specially established. Whenever treating any illness, one should follow this as the standard measure and guiding principle.
Differentiating Between Shanghan and Shangfeng
Shanghan is characterized by no sweating, aversion to cold, and a sallow complexion. The pulse is floating and tight, the nose is obstructed and dry. Shangfeng, by contrast, presents with spontaneous sweating, aversion to wind, and a smooth complexion. The pulse is floating and slow, and the nose runs with clear mucus. Whenever encountering a newly acquired illness, one must distinguish between them in this way.
Shanghan Syndrome
The foot-taiyang meridian is involved, with pain in the head and neck, and stiffness in the waist and back. When considering the three meridians — shaoyang, yangming, and taiyang — together, this meridian is considered the exterior. When discussing it specifically, one must further distinguish between the exterior of the exterior and the interior of the exterior. This meridian is the first to be affected by external pathogens, and among external pathogens, cold is the most severe. Cold does not injure the wei (defensive) qi, but rather injures the ying (nutritive) qi. If the wei is not injured, it remains strong. Cold is characterized by contraction and concealment, hence there is no sweating. The absence of sweating indicates strong wei, which is a manifestation of excess on the exterior. The taiyang meridian has both exterior and interior aspects. When the exterior aspect is affected, the body becomes hot.
本病。则恶寒。凡伤寒邪。其候必头项痛。腰脊强。脉浮疾。大略与内伤同。内伤则右关以上。脉大于左口腹为之不利。伤寒则左关以上。脉大于右。鼻息为之不利。一二日宜麻黄汤主之。此特举其常数而已。然有一日之内。就传经者。亦有二三日。只在一经者。不可越经而治。
伤风证
风。阳邪也。风喜伤卫。卫既受伤。则腠理为之不密。所以自汗而恶风。与寒邪伤人不同。寒为肃杀之气。其色必惨。风为鼓舞之气。其色必和。各从其类也。卫者。外卫也。对荣而言。为表之表。对无汗而言。为表之虚。脉来浮缓。
然其所可对者。经络标本而已。是以头项腰脊俱疼。身表亦为之热。一二日间。宜用桂枝汤主之。其传经与伤寒无异。当以脉证辨之。但桂枝汤颇燥。非通于脉者。不可用也。遇此经症。莫若用易老神术汤。尤为稳当。
伤寒见风伤风见寒
太阳症。头痛。腰脊强。发热。恶寒。无汗。本伤寒也。又感风邪。其脉浮、缓。是伤寒见风也。太阳症。头项腰脊俱疼。发热。恶风。自汗。本伤风也。又感寒邪。其脉浮、紧。是伤风见寒也。旧用各半汤。今用九味羌活汤。
Explanation
In this disease, there is aversion to cold. Any injury from cold pathogens will necessarily present with pain in the head and neck, stiffness in the waist and spine, and a floating, rapid pulse. In general, it is similar to internal injury. In internal injury, the pulse in the right guan position is greater than on the left, and the mouth and abdomen become affected. In cold injury, the pulse in the left guan position is greater than on the right, and nasal respiration becomes impaired. On the first or second day, Ma Huang Tang should be used as the principal treatment. This is merely stating the usual pattern. However, within one day, it may already transmit to the meridians. There are also cases where after two or three days, it remains in a single meridian; one must not treat it by crossing meridians.
Wind injury symptoms
Wind is a yang pathogen. Wind tends to injure the Wei qi. Once the Wei is injured, the pores become loose, resulting in spontaneous sweating and aversion to wind. This is different from injury caused by cold pathogens. Cold is a killing, withering qi, and its color is necessarily bleak. Wind is an uplifting, stirring qi, and its color is necessarily harmonious. Each follows its own category. The Wei is the external defense, in contrast to the Ying. It is the outermost of the exterior. In contrast to no sweating, it is the deficiency of the exterior. The pulse is floating and slow.
However, what can be compared is the source and manifestation of the meridians. Therefore, the head, neck, and back are all painful, and the body surface becomes hot. Within the first or second day, Gui Zhi Tang should be used as the principal treatment. Its transmission through the meridians is the same as in cold injury; it must be differentiated by pulse and symptoms. However, Gui Zhi Tang is somewhat drying, and those who are not skilled in pulse diagnosis should not use it. When encountering this meridian syndrome, it is better to use Yi Lao Shen Shu Tang, which is particularly safe.
Cold injury with wind, wind injury with cold
Taiyang syndrome: headache, stiffness in the waist and spine, fever, aversion to cold, no sweat. This is the nature of cold injury. Additionally, affected by wind pathogen, the pulse is floating and slow. This is cold injury with wind. Taiyang syndrome: pain in the head, neck, and back, fever, aversion to wind, spontaneous sweating. This is the nature of wind injury. Additionally, affected by cold pathogen, the pulse is floating and tight. This is wind injury with cold. Previously, the Half-and-Half Decoction was used. Now, the Nine-Ingredient Qiang Huo Decoction is used.
伤寒。伤风。始得之症不同。至传经皆同。故此后混为一治。
伤寒伤风传至肌肉
太阳经。伤寒。伤风。失于解表。则传肌肉之间。肌肉之间者。卫荣之下是也。
卫荣属太阳之标。肌肉属阳明之标。邪传至此。当三二日发。其经夹鼻。络于目 额中。从头下至足。行身之前。以太阳一经而论。则卫为表之表。荣为表之里。以太阳少阳阳明三经而论。则少阳为半表半里。阳明为表之裹。太阳为表之表也。去太阳未远。其脉尚浮。已入阳明。其脉乃长。未至阳明之本。是以几几而热目疼鼻干。不得卧也。恶寒症已罢。不可纯用辛热之剂以发之。若误用麻黄桂枝。则有发黄等症。葛根汤主之。
传筋
风寒之袭人。有伤经之邪。有传经之邪。其伤经之邪。在卫则桂枝汤。在荣则麻黄汤。其传经之邪。在肌肉。则葛根汤。在筋。则用大青龙汤。高下浅深各不同。盖荣卫为表之表。肌肉为表之里。至于筋。邪入深矣。恃其未入腑。故亦属表之里焉。表症未已。故头项腰脊强痛。身发热脉浮紧。里症将作。故烦躁引饮。过饮则停水。所以大青龙汤内。用石膏以解烦躁。用杏仁以去水逆。其有身热呕哕。脉来浮而滑者。则用小青龙汤主之。
Explanation
Shanghan and Shangfeng differ in their initial symptoms, but once the pathogen enters the meridians, they become the same. Therefore, from this point onward, they are treated as one condition.
Shanghan and Shangfeng transmit to the muscles.
When Shanghan and Shangfeng fail to resolve the exterior symptoms, the pathogen transmits to the space between the muscles. The space between the muscles is the domain of Weirong.
Weirong belongs to the exterior aspect of the Taiyang meridian, while the muscles belong to the exterior aspect of the Yangming meridian. When the pathogen reaches this stage, it should manifest after two or three days. Its meridian runs alongside the nose, connects to the eyes and forehead, and proceeds from the head down to the feet, running along the anterior part of the body. Considering only the Taiyang meridian, Weirong is the outermost layer, and Weirong is the inner layer of the exterior. Considering the three meridians of Taiyang, Shaoyang, and Yangming, Shaoyang is half-exterior and half-interior, Yangming is the enveloping layer of the exterior, and Taiyang is the outermost layer. It is not far from Taiyang, so the pulse is still floating. It has already entered Yangming, so the pulse becomes long. It has not yet reached the root of Yangming, so there is a slight fever, eye pain, dry nose, and inability to lie down. The symptom of aversion to cold has already subsided. It is not appropriate to use solely pungent and hot agents to disperse it. If Ma Huang and Gui Zhi are mistakenly used, conditions such as jaundice may occur. Ge Gen Tang is the principal formula.
Transmission to the tendons.
When wind-cold invades the body, there is the pathogen that injures the meridians and the pathogen that transmits through the meridians. The pathogen that injures the meridians, when located in Weirong, is treated with Gui Zhi Tang, and when located in Weirong, is treated with Ma Huang Tang. The pathogen that transmits through the meridians, when located in the muscles, is treated with Ge Gen Tang, and when located in the tendons, is treated with Da Qing Long Tang. The depth and extent vary. Weirong is the outermost layer, the muscles are the inner layer of the exterior, and as for the tendons, the pathogen has entered deeply. Relying on the fact that it has not yet entered the internal organs, it still belongs to the inner layer of the exterior. Since the exterior symptoms have not yet resolved, there is stiffness in the head, neck, and back, body fever, and floating and tight pulse. Since the interior symptoms are about to manifest, there is restlessness and thirst. Excessive drinking leads to water retention. Therefore, in Da Qing Long Tang, Shigao is used to resolve restlessness and irritability, and Xing Ren is used to eliminate water reversal. If there is body heat, vomiting, and a floating and slippery pulse, Xiao Qing Long Tang is the principal formula.
传少阳
身之后属太阳。身之前属阳明。身之侧属少阳。邪之袭人。在太阳。则恶寒。在阳明。则恶热。
少阳居中。介乎二者之间。其经循胁络于耳。始于目锐 。终于窍阴交膻中。邪传至此。一寒一热。
胸胁痛。耳聋。呕逆。脉弦。太阳在标。可汗而解。麻黄汤是也。在本可渗而解。五苓散是也。阳明在标。可以解肌。葛根汤是也。在本可下而解。三承气汤是也。独少阳居中。不表不里。开窍于胆。
有入无出。故禁发汗。禁下。禁利小便。唯宜和之以小柴胡汤。然此方冷热均平。从乎中而治也。
苟里证居多。表证居少。又非此方所能也。当治之以大柴胡汤。
传阳明经
邪之伤经。有高下之不同。邪之传经。有浅深之不一。高则桂枝汤。下则麻黄汤。浅则葛根汤。
青龙汤。半深半浅。则小柴胡汤。深则大柴胡汤。三承气汤。自柴胡汤以前。皆表之剂也。自小柴胡汤以后。皆下之剂也。未入腑发之。固有微甚矣。已入腑下之。岂无轻重乎。故大柴胡汤。治二分里一分表。小承气汤。治痞实两证。调胃承气。
Explanation
Transmission to Shaoyang
The back of the body belongs to Taiyang. The front of the body belongs to Yangming. The sides of the body belong to Shaoyang. When pathogenic factors invade the body, if they are in Taiyang, the patient fears cold; if they are in Yangming, the patient fears heat.
Shaoyang is situated in the middle, between the two. Its meridian runs along the ribs and connects to the ear, beginning at the inner canthus of the eye, and ending at Qiaoyin, where it intersects with Shanzhong. When the pathogen reaches this stage, the patient experiences alternating chills and fever.
Symptoms include chest and flank pain, deafness, vomiting, and a taut pulse. When Taiyang is at the surface, it can be resolved by sweating; the formula for this is Ma Huang Tang. At its root, it can be resolved by diuresis; the formula for this is Wu Ling San. When Yangming is at the surface, it can be resolved by muscle-relieving therapy; the formula for this is Ge Gen Tang. At its root, it can be resolved by purgation; the formulas for this are the Three Cheng Qi Tangs.
Shaoyang alone is in the middle, neither exterior nor interior, and opens to the gallbladder. It has entry but no exit; therefore, sweating, purgation, and diuresis are all prohibited. Only harmonization with Xiao Chai Hu Tang is appropriate. However, this formula is balanced in cold and heat, treating in accordance with the middle.
If internal symptoms predominate and exterior symptoms are few, then this formula is insufficient. In such cases, treatment should be with Da Chai Hu Tang.
Transmission to Yangming
When pathogenic factors injure the meridians, they may do so at varying levels—high or low. When they transmit through the meridians, they may do so to varying depths—shallow or deep. If high, use Gui Zhi Tang; if low, use Ma Huang Tang; if shallow, use Ge Gen Tang. If the condition is half deep and half shallow, use Xiao Chai Hu Tang. If deep, use Da Chai Hu Tang or one of the Three Cheng Qi Tangs.
All formulas prior to Xiao Chai Hu Tang are surface-resolving formulas. All formulas after Xiao Chai Hu Tang are purgative formulas. Before the pathogen enters the interior, it is resolved by sweating, and indeed, there are degrees of severity. Once it has entered the interior, it is resolved by purging—how could there not be variations in severity? Therefore, Da Chai Hu Tang treats two parts internal and one part external. Xiao Cheng Qi Tang treats two symptoms:痞 (mass, fullness) and 实 (excess). Tiao Wei Cheng Qi Tang regulates the stomach.
治痞燥实三证大承气。治痞满燥实四证。各各不同也。苟不审而行之。不失之过。则失之不及矣。
夫岂可乎。
传三阴经
阳经有太阳、少阳、阳明。阴经有太阴、少阴、厥阴。治阳经顺而易。治阴经逆而难。所以易者。以其治可得而一也。所以难者。以其治不可得而一也。何也阳经之邪。始寒而终热。有一定之法。人所易知。阴经之邪。或寒而或热。无一定之法。人所难知。苟无所辨。欲下之则有可温之说以拒之于中。欲温之。则有可下之说以挠之于内。二者交战于胸中。殊无定见。岂不误人性命乎。殊不知阴经之邪有二。有自阳经而传来者。有不自阳经而直中者。自阳经而传来。则为热邪。
不自阳经来而直中。则为寒邪。热邪为病。在太阴。则腹满。而嗌干。在少阴。则口燥、舌干、而渴。在厥阴。则烦满而囊缩。脉皆沉疾而有力。是其经虽阴而证则阳矣。其少阴厥阴。虽有厥逆之症。而内则实恶热而欲得凉也。寒邪为病。在太阴。则腹满而吐利。不渴。在少阴。则吐利欲寐。
Explanation
Dachengqi Decoction is used to treat three symptoms:痞 (stagnation), 燥 (dryness), and 实 (excess). It is used to treat four symptoms:痞 (stagnation), 满 (fullness), 燥 (dryness), and 实 (excess). These are all different. If one does not carefully examine and act accordingly, one will either err on the side of excess or fall short entirely. How could this be acceptable?
The disease may transmit to the three yin channels.
The yang channels include Taiyang, Shaoyang, and Yangming. The yin channels include Taoyin, Shaoyin, and Jueyin. Treating the yang channels is straightforward and easy, while treating the yin channels is contrary and difficult. The reason it is easy is because their treatment can be unified into one method. The reason it is difficult is because their treatment cannot be unified into one method. Why is this so? Because the pathogenic factors of the yang channels begin with cold and end with heat, and there is a fixed method for their treatment, which is easily understood by people. However, the pathogenic factors of the yin channels may be cold or hot, with no fixed method, and are difficult for people to know. If one fails to distinguish clearly, then if one wishes to purge, there is the argument for warming to resist it internally; if one wishes to warm, there is the argument for purging to disturb it internally. These two approaches battle within the chest, and there is no clear decision. How could this not endanger human life?
One does not know that the evils of the yin channels are of two types: those that come from the yang channels, and those that do not come from the yang channels but directly invade. Those that come from the yang channels are hot evils. Those that do not come from the yang channels but directly invade are cold evils.
When hot evils cause disease, in the Taoyin channel it presents as abdominal fullness and dry throat; in the Shaoyin channel, it presents as dry mouth, dry tongue, and thirst; in the Jueyin channel, it presents as restlessness, fullness, and retraction of the scrotum. The pulse is deep, rapid, and strong. Thus, although the channel is yin, the syndrome is yang. In the case of Shaoyin and Jueyin channels, although there may be symptoms of reversal, internally they actually dislike heat and desire coolness.
When cold evils cause disease, in the Taoyin channel it presents as abdominal fullness with vomiting and diarrhea, without thirst; in the Shaoyin channel, it presents as vomiting and diarrhea with a desire to sleep.
足胫寒而小便色白。恶寒 卧。或脐腹间痛。在厥阴。则手足厥冷。小腹痛。吐利而寒。脉皆沉细而无力。是其经既阴而症又阴也。其少阴。厥阴。虽有燥有烦干渴之症。终是恶寒而大小便利也。
二者之邪。其始之所得。既不同。其终之所至。亦不同。以此别之。若睹黑白。何难之有哉。大凡临症在两似之间。必须审其得病之始。自阳经传来。或六七日。或十数日得。以上阳邪之候。必须下之。以承气辈。不自阳经传来。而直中之。初病之间遂得。以上阴邪之候。必须温之。以四逆之辈。庶免实实虚虚之祸。而人无夭札之患矣。
结胸
(以下皆坏症也)
病属于阳。脉必浮数动滑。当以汗解。医反攻里。里虚则邪气因之而入。动于膈中而为结胸。
心下硬满痛。脉沉疾有力。或如柔 状。或心中懊 。或喘。或舌上燥。而或汗出际颈而还。或水结心下。其兼见之证虽不同。而为结胸之证则一。按之而痛。或痛甚。手不可近。太阳标发热。
Explanation
Coldness in the shins and pale urine, aversion to cold and a tendency to lie down, or pain in the umbilical and abdominal region—these symptoms indicate involvement of the Jueyin meridian, where the hands and feet become cold, the lower abdomen aches, and vomiting and diarrhea occur with coldness. The pulse is deep, thin, and weak. This is a condition where both the meridian and the symptoms are yin in nature. In cases of Shao Yin or Jueyin disease, although there may be symptoms of dryness, irritability, and thirst, the patient ultimately still feels cold and has normal urination and defecation.
The nature of the pathogenic factors in these two conditions differs at the outset, and their ultimate manifestations also differ. By distinguishing between them, if one can clearly discern black from white, what difficulty could there be? In general, when a condition appears similar to two others, one must carefully examine the origin of the illness. If it originated from the yang meridians, it may have developed after six or seven days, or even after ten or more days. This is a yang pathogenic condition, and must be treated with purgatives, such as those from the Chengqi category. If, however, the illness did not come from the yang meridians but directly affected the yin meridians, manifesting immediately at onset, it is a yin pathogenic condition, and must be treated with warming therapies, such as those from the Sini category. This approach helps avoid the dangers of treating a deficiency as an excess or vice versa, and thus prevents premature death or illness in the patient.
Jietong (chest obstruction)
(All the following are cases of deterioration or complications)
If the condition belongs to the yang category, the pulse will be floating, rapid, moving, and slippery, and should be resolved through sweating. If, however, the physician instead attacks the interior, and the interior is weak, the pathogenic factors will take advantage of this weakness and move into the diaphragm, causing jietong.
There is hardness, fullness, and pain in the epigastrium. The pulse is deep, rapid, and strong. It may feel soft to the touch, or there may be a feeling of restlessness in the heart, or shortness of breath, or dryness on the tongue, or sweating that reaches up to the neck and then stops, or water accumulation in the epigastrium. Although the accompanying symptoms may vary, the condition of jietong is the same. Pressing on it causes pain, and in severe cases, the pain is so intense that the hand cannot approach it. There is also fever, a sign of Taiyang syndrome.
与本经头痛所传者。大陷胸汤。太阳标与阳明经潮热所传者。大陷胸丸。太阳标与少阳经胁痛所传者。小陷胸汤。临症务要审详。
痞
痞病属于阴。脉必沉涩弱微弦。误下之为痞气。按之不痛。谓之虚邪。其状心下妨满。唯所兼之证不同。故所用之方。亦不得而同也。兼热。则用黄连大黄泻心汤。兼冷热不调。则用黄连大黄附子泻心汤。兼阴盛阳虚。则用半夏泻心汤。甘草泻心汤。生姜泻心汤。盖结胸之脉沉实。
其病谓之实邪。故下之也急。痞气之脉。关脉必浮。其病谓之虚邪。故下之也缓。彼用大黄则煎之。乃取其气味浓。此用大黄则渍之。取其气味之薄。虽然亦必脉疾而证热。然后用此法。否亦不得以易而试之。其余悉皆阴多阳少者。盖为病发于阴。是以然也。名为泻心。非泻心火之热。泻心下之痞也。读者毋以辞为主焉。
蓄血
阳明证。禁利小便。误之则蓄血下焦。禁发汗。误之则蓄血上焦。未至太阳本。五苓散不中与也。而与之。则亦成蓄血焉。外此又有不当汗而汗之。为衄血。为唾血。当汗而不汗之。为呕血。为吐血。种种各异。蓄血上焦。必显血证。不待辨而可明也。蓄血中下二焦。本证多有不显。
Explanation
For conditions transmitted from the original meridian headaches, use Da Xiantong Tang (Great Chest-Piercing Decoction). For those transmitted from the Sun meridian's surface symptoms combined with Yangming meridian fever, use Da Xiantong Wan (Great Chest-Piercing Pill). For those transmitted from the Sun meridian's surface symptoms combined with Shaoyang meridian胁 pain, use Xiao Xiantong Tang (Small Chest-Piercing Decoction). In clinical practice, it is essential to examine thoroughly.
Pí (Obstruction)
Pí disease belongs to Yin. The pulse is necessarily deep, thready, weak, faint, and wiry. Misuse of purgation leads to Pí Qi (a condition of obstruction), which does not cause pain upon palpation, and is termed a deficiency pathogen. Its manifestation is a feeling of obstruction or fullness beneath the heart. Since the accompanying symptoms differ, the formulas used must also differ accordingly. If there is heat, use Huanglian Dahuang Xie Xin Tang (Coptis and Rhubarb Decoction for the Heart). If there is a disharmony between cold and heat, use Huanglian Dahuang Fuzi Xie Xin Tang (Coptis, Rhubarb, and Aconite Decoction for the Heart). If there is excessive Yin and deficient Yang, use Banxia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for the Heart), Gancao Xie Xin Tang (Licorice Decoction for the Heart), or Shengjiang Xie Xin Tang (Fresh Ginger Decoction for the Heart). Note that the pulse in cases of Jietong (chest accumulation) is deep and solid, indicating a condition of excess, hence the urgency of purgation. In cases of Pí Qi, the pulse at the Guan position is necessarily floating, indicating a deficiency condition, hence the slower approach to purgation. In the former case, rhubarb is decocted, taking advantage of its strong aroma and taste; in the latter, rhubarb is soaked, to obtain its lighter aroma and taste. Although so, it is still necessary for the pulse to be rapid and the condition to be hot before using this method; otherwise, it should not be used lightly or tested. The rest are all cases where Yin is predominant and Yang is deficient, because the disease originates from Yin. Thus, the name "Xie Xin" (Heart-Draining) does not mean to drain the heat of the Heart Fire, but to resolve the obstruction in the Heart region. Readers must not take the words literally.
Xuexue (Blood Stasis)
In Yangming syndrome, promoting urination is prohibited; misuse leads to blood stasis in the lower jiao. Sweating is also prohibited; misuse leads to blood stasis in the upper jiao. If the condition has not yet reached the Sun meridian's root, Wuling San (Five-Ling Powder) should not be administered. If it is administered anyway, it too can result in blood stasis. Beyond this, there are cases where sweating is inappropriate but is administered, resulting in nosebleed or expectoration of blood; or where sweating is appropriate but not administered, resulting in vomiting blood or hematemesis. These manifestations differ greatly. In cases of blood stasis in the upper jiao, blood-related symptoms are necessarily evident and do not require further differentiation. In cases of blood stasis in the middle and lower jiao, the primary symptoms are often not obvious.
不容以不辨焉。大凡得此症候。小便自利。一也。大便褐色。二也。狂言见鬼。小便淋。三也。
小腹满痛。四也。其人如狂喜忘者。五也。不思水。或漱水不欲咽。六也。轻则桃仁承气汤。重则抵当汤。在上则犀角地黄汤。凉膈散加地黄。中则桃仁承气汤。下则生地丸。或抵当汤丸。
务以一方对一病。毋容差失。
发黄
脾属土。其色黄。其性湿。以是知黄为脾病也。湿气在里。复瘀热于外。脾胃蒸湿不散而生。
谓之湿黄。当汗不汗。当利小便而不利小便之过也。病属阳症。而误用温药而生。谓之干黄。湿黄则一身尽痛。色如黄金样。小便不利。四肢沉重。渴不欲饮。干黄则一身不痛。色如橘样。小便自利。四肢不沉重。渴而引饮。阳明则茵陈蒿汤。兼太阳。麻黄连翘赤小豆汤。兼少汤。柏皮汤。若夫阴证发黄。亦当有辨。引而伸之。触类而长之可也。
发斑
(阴症附条下)
Explanation
It cannot be left unexamined. In general, those who present with this syndrome will exhibit the following symptoms: spontaneous urination, first; dark brown stools, second; delirious speech and claims of seeing ghosts, with painful or difficult urination, third; pain and fullness in the lower abdomen, fourth; the patient behaves as if in a state of wild joy or forgetfulness, fifth; no desire for water, or the desire to rinse water but unwilling to swallow it, sixth. For mild cases, Taoren Chengqi Decoction is used; for severe cases, Dangdang Decoction. In cases where the pathology is in the upper part, Xijiao Dihuang Decoction is used, or Liangge San with the addition of Dihuang. For middle cases, Taoren Chengqi Decoction is used; for lower cases, Shengdi Wan, or Dangdang Pills. It is essential to match one formula to one disease, with no room for error.
Jaundice
The spleen belongs to Earth, its color is yellow, and its nature is damp. Thus we know that jaundice is a disorder of the spleen. When dampness is inside the body, and heat and stasis are present externally, the spleen and stomach, unable to transform and disperse dampness, give rise to the condition. This is called damp jaundice. When sweating is needed but does not occur, and when urination should be promoted but is not, this is an excess condition. The disease belongs to the yang pattern, and arises from the misuse of warming herbs. This is called dry jaundice. In damp jaundice, the entire body is painful, the complexion is like that of gold, urination is not smooth, the limbs are heavy, and there is thirst without a desire to drink. In dry jaundice, the entire body is not painful, the complexion is like that of an orange, urination is spontaneous, the limbs are not heavy, and there is a strong desire to drink. In Yangming pattern, Yinchentao Decoction is used; if combined with Taiyang pattern, Mahuang Lianqiao Chixiaodou Decoction is used; if combined with Shaoyang pattern, Bo Pi Decoction is used. As for jaundice in Yin pattern, it also requires differentiation. By extending and elaborating upon it, and by analogy and extension, it may be understood.
Rash
(Attached to the section on Yin pattern)
斑之为病。其候至重。有下之太早。热气乘虚入胃而发。有下之太迟。热蓄胃中而发。有病属阳。
用热过多而发。有冬月太暖。人受不正之气。至长夏而发。凡得此症。切不可发汗。若误汗。重令开泄。更增斑烂必矣。在肌葛根橘皮汤。在面。阳毒升麻汤。在身。阳毒玄参升麻汤。若黑斑。
非药所能也。辨此证。当于胸腹求之。若手足之间。或有蚊子所啮。则难凭据。果是斑证。病人两手脉来浮洪紧数。必有所苦。其斑先红后赤。果是蚊子所啮。病患两手脉来恬静和缓。必无所苦。其斑先红后黄。以此求之不能遁其情矣。
病
(阴 附条下)
病。属太阳经。先曾中风。又感寒湿二气而然。大发湿家汗。亦致此焉。发热恶寒与伤寒似。但项背反强硬。口噤如痫状。此为异耳。身热足寒。项颈强急。恶寒面赤。目赤。头摇。口噤。背反强者。属太阳。头低。视下。手足牵引。肘膝相构。属阳明。一目或左右视不正。并一手一足搐搦者。属少阳。无汗刚 也。大黄加独活防风汤。有汗柔 也。桂枝加川芎防风汤。太阳兼阳明。
Explanation
The Disease of Ban (Spots)
The condition known as ban is one of great severity. If purgation is performed too early, heat enters the stomach through a deficiency and manifests. If purgation is performed too late, heat accumulates in the stomach and manifests. If the disease belongs to the Yang pattern, it may manifest due to excessive use of warming therapies. If, in winter, the climate is overly warm and people contract abnormal qi, the condition may manifest in the long summer.
Anyone who suffers from this condition must absolutely not be treated with sweating methods. If sweating is mistakenly used, it will further cause depletion and dispersion, and the spots will certainly become more severe. For spots on the skin, use Gegen Jupi Tang (Pueraria Root and Tangerine Peel Decoction). For spots on the face, use Yangdu Shengma Tang (Yang Toxin升麻 Decoction). For spots on the body, use Yangdu Xuan Shen Shengma Tang (Yang Toxin玄参升麻 Decoction). If the spots are black, they are beyond the power of medicine.
To differentiate this condition, one should look for signs in the chest and abdomen. If the rash appears on the hands and feet, or if it is due to mosquito bites, it is difficult to confirm. If it is indeed a ban syndrome, the patient’s pulse on both hands will be floating, full, tight, and rapid, and there will certainly be some discomfort. The spots will first appear red, then turn crimson. If it is indeed due to mosquito bites, the patient’s pulse will be calm and smooth, and there will be no discomfort. The spots will first appear red, then turn yellow. By examining these signs, one cannot avoid the truth of the condition.
Disease
(Attached under Yin)
This disease belongs to the Taiyang meridian. It occurs when the patient has previously suffered from wind invasion, and then contracts cold and damp pathogenic factors. Excessive sweating in a patient with dampness can also lead to this condition. The symptoms of fever and aversion to cold resemble those of shanghan (cold injury), but the distinguishing feature is that the nape of the neck and back are abnormally rigid, and the mouth is tightly closed, resembling a convulsive state.
If the patient has fever, aversion to cold, stiffness in the neck and back, red face, red eyes, head shaking, tightly closed mouth, and a rigid back, it belongs to the Taiyang pattern. If the patient has a lowered head, looks downward, has hand and foot rigidity with the elbows and knees interlocked, it belongs to the Yangming pattern. If one eye looks either left or right abnormally, or if there is twitching in one hand and one foot, it belongs to the Shaoyang pattern.
If there is no sweating, it is a rigid condition; use Dahuang Jia Duhuo Fangfeng Tang (Rhubarb with Dehuo and Fangfeng Decoction). If there is sweating, it is a softer condition; use Guizhi Jia Chuanxiong Fangfeng Tang (Cinnamon Twig with Chuanxiong and Fangfeng Decoction). If it involves both Taiyang and Yangming, treat accordingly.
防风当归散。所谓汗之。止之和之。各随其强。此之谓也。
伤寒治法
太阳标病。身热。恶寒。头痛腰背强。无汗。脉来浮紧。麻黄汤主之。
太阳经病。与阳明标病。鼻干恶热不恶寒。脉浮而长。葛根汤主之。
太阳经病。身热。头痛。项脊强。恶寒。烦躁饮水。脉浮紧。大青龙汤主之。
太阳经病。身热头痛。项背腰脊强。恶风。心下有水气而呕哕。脉来浮紧。小青龙汤主之。
以上四条皆表证发汗药也伤寒五六日。胸胁满痛。喜呕。往来寒热。脉弦而数。少阳经病也。小柴胡汤主之。
伤寒至十余日不解。胸胁满痛而呕。少阳经病也。日晡潮热。大便结而燥。
脉数而颇沉。大柴胡汤主之。
目疼。鼻干。发热而不恶寒。大渴而大便未结。脉浮而长。白虎汤主之。
若脉来长而带浮。背微恶寒。无他表证而渴者。阳明经病也。白虎东加人参主之。
伤寒头痛。项背腰脊强。恶寒。渴而饮水。小便不利。脉来浮紧。太阳本病也。
Explanation
Fangfeng Danggui San. What is meant by this is the principle of inducing sweat, stopping, and harmonizing, each according to the patient's strength. This is what is meant.
Treatment of Shanghan
Taiyang surface disease: fever, aversion to cold, headache, stiffness in the waist and back, no sweating, pulse floating and tight. Mahuang Tang is the principal treatment.
Taiyang channel disease, with Yangming surface symptoms: dry nose, aversion to heat, no aversion to cold, pulse floating and long. Gegen Tang is the principal treatment.
Taiyang channel disease: fever, headache, stiffness in the neck and spine, aversion to cold, restlessness, thirst, pulse floating and tight. Daqinglong Tang is the principal treatment.
Taiyang channel disease: fever and headache, stiffness in the neck, back, and spine, aversion to wind, water retention below the heart with vomiting and retching, pulse floating and tight. Xiaoqinglong Tang is the principal treatment.
The above four prescriptions are all for exterior syndromes requiring sweating. In shanghan, on the fifth or sixth day, fullness and pain in the chest and hypochondriac region, preference for vomiting, alternating chills and fever, pulse taut and rapid: this is a Shaoyang channel disease. Xiaochaihu Tang is the principal treatment.
In shanghan, if the condition persists for more than ten days without resolution, with fullness and pain in the chest and hypochondriac region and vomiting: this is a Shaoyang channel disease. There is fever in the late afternoon, dry and hard stools, pulse rapid but somewhat deep. Dachaihu Tang is the principal treatment.
Eye pain, dry nose, fever without aversion to cold, great thirst with stools not yet hardened, pulse floating and long. Baitu Tang is the principal treatment.
If the pulse is long and slightly floating, with slight aversion to cold in the back, no other exterior symptoms but with thirst: this is a Yangming channel disease. Baitu Tang with the addition of Renshen is the principal treatment.
Shanghan with headache, stiffness in the neck, back, and spine, aversion to cold, thirst with drinking, difficulty in urination, pulse floating and tight: this is the fundamental disease of the Taiyang channel.
五苓散主之以上五条和解药也身热。鼻干。身重。气短。腹满。潮热。不恶寒。谵言。谵语。心下痞。胸满。大便难。口渴。心烦。自汗。小便赤涩。脉沉而疾滑实长大。大承气汤主之。
身热。鼻干。内热。胃中燥。大便不通。小便赤涩。谵语。心下痞而实。腹中无转矢气。脉沉疾而有力。小承气汤主之谵语。身热。小便赤涩。渴而内热。大便难而不满。腹中有转矢气。
脉沉而疾滑实大。调胃承气汤主之。
以上三条入里下药也前此传阳经之邪。用药法也。失治则传入阴经。又具三阴经治例于后。
腹满实痛。嗌干。手足温。脉沉细实有力。桂枝加大黄汤主之。
口燥。舌干而渴。足胫冷。脉沉疾有力。大承气汤主之。
烦满而囊缩脉沉疾而有力。大承气汤主之。
以上三条。三阴经下药也。
心下结硬而痛。兼项背强。如柔 状。自汗直视。脉沉实而疾。大陷胸汤主之。
心下结硬而痛。兼懊 不宁者。
Explanation
The Five-Ling Powder is the principal treatment for the above five conditions, which belong to the category of harmonizing formulas. Symptoms include: body heat, dry nose, heavy body, shortness of breath, abdominal fullness, intermittent fever, no aversion to cold, delirious speech, delirium, fullness beneath the heart, chest fullness, difficulty in defecation, thirst, mental agitation, spontaneous sweating, red and scanty urine, and a deep, rapid, slippery, full, and large pulse. The principal treatment is Dachengqi Tang.
Body heat, dry nose, internal heat, dryness in the stomach, constipation, red and scanty urine, delirium, fullness and solidity beneath the heart, no passage of flatus from the abdomen, deep, rapid, and forceful pulse — the principal treatment is Xiaochengqi Tang.
Delirium, body heat, red and scanty urine, thirst with internal heat, difficulty in defecation but without fullness, passage of flatus from the abdomen, deep, rapid, slippery, full, and large pulse — the principal treatment is Tiaowei Chengqi Tang.
The above three conditions belong to the category of internal purgatives. Previously, the pathogenic factors had transmitted to the yang channels; this is the method of treatment. If left untreated, the condition may progress to the yin channels. Below are treatment examples for the three yin channels.
Abdominal fullness with real pain, dry throat, warm hands and feet, deep, fine, solid, and forceful pulse — the principal treatment is Gui Zhi Da Huang Tang.
Dry mouth, dry tongue with thirst, cold legs and shins, deep, rapid, and forceful pulse — the principal treatment is Dachengqi Tang.
Restlessness with fullness in the chest and retracted scrotum, deep, rapid, and forceful pulse — the principal treatment is Dachengqi Tang.
The above three conditions belong to the category of purgatives for the three yin channels.
Hard and painful mass beneath the heart, accompanied by stiffness in the nape and back of the neck, resembling the condition of ruo zhi, spontaneous sweating with fixed gaze, deep, solid, and rapid pulse — the principal treatment is Da Xiantong Tang.
Hard and painful mass beneath the heart, accompanied by a feeling of unease and restlessness.
心下结硬而痛。直至小腹。兼舌燥而渴。潮热而烦者。
心下结硬而痛。兼头汗自出。头以下无之。小便不利。或发黄者。
心下结硬而痛。兼连胸胁满痛。但微汗出而无大热者。
心下结硬而痛兼喘者。
以上六证。俱大陷胸汤主之。若非脉沉实而疾。与大便闭结。用不可行也心下结硬。按之而痛。兼有热者。小陷胸汤主之。
心下结痛。无热证而脉弱者。此寒实结胸也。枳实理中丸。主之若脉沉实者。三物白散主之。
以上八条。治结胸之药也。
心下满而不痛。半夏泻心汤主之。
心下痞。按之濡。关上脉浮而疾。兼热者。大黄黄连泻心汤主之。
心下痞。兼恶寒汗出者。附子泻心汤主之。
心下痞硬。胃中不和。兼干呕噫食臭。胁下有水气。腹中雷鸣下利者。生姜泻心汤主之。
心下痞硬。兼干呕心烦不得安者。甘草泻心汤主之。
以上五条治痞之药也小便利而赤。大便下如豚肝黑色。即褐色也。其人如狂状。桃仁承气汤主之。
Explanation
Heart region hardened and painful, extending down to the lower abdomen, accompanied by dry tongue and thirst, with tidal fever and restlessness.
Heart region hardened and painful, accompanied by spontaneous sweating on the head only, with no sweating below the head, difficulty in urination, or jaundice.
Heart region hardened and painful, accompanied by pain radiating to the chest and hypochondriac regions, with only slight sweating and no high fever.
Heart region hardened and painful, accompanied by shortness of breath.
The above six conditions are all treated primarily with the Great陷 Chest Decoction. If the pulse is not deep, full, and rapid, or if there is no constipation, the formula should not be used. If the heart region is hardened and painful upon palpation, and there is heat, the Lesser陷 Chest Decoction is the main treatment.
Heart region painful, without signs of heat and with a weak pulse—this is cold obstruction in the chest. Treat with Zhi Shi Li Zhong Wan (Citrus and Rhubarb Warm the Middle Pills). If the pulse is deep and full, treat with San Wu Bai San (Three-Ingredient White Powder).
The above eight points are formulas for treating chest obstruction.
Heart region full but not painful—treat with Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for the Heart).
Heart region痞 (fullness without pain), soft upon palpation, with a floating and rapid pulse at the Guan position, and accompanied by heat—treat with Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Decoction for the Heart).
Heart region痞, accompanied by aversion to cold and sweating—treat with Fu Zi Xie Xin Tang (Aconite Decoction for the Heart).
Heart region痞 and hard, with disharmony in the stomach, accompanied by dry vomiting, regurgitation of food odors, water retention under the ribs, and abdominal rumbling with diarrhea—treat with Sheng Jiang Xie Xin Tang (Fresh Ginger Decoction for the Heart).
Heart region痞 and hard, accompanied by dry vomiting and restlessness—treat with Gan Cao Xie Xin Tang (Licorice Decoction for the Heart).
The above five points are formulas for treating痞 syndrome.
Urine is frequent and red, stools are black like a pig's liver (i.e., dark brown), and the patient is in a state resembling mania—treat with Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel承 Qi Decoction).
小便赤而利。其人欲狂。大腹满痛。抵当汤主之。
身黄少腹硬。小便自利。其人如狂状。
身热而烦喜忘。大便黑色。
有热小腹满。小便大便自利。四证俱抵当汤主之。
血结胸中心下。手不可近。为中部蓄血。及无寒热胸满。饮水不欲咽。喜忘昏迷如狂二证。
俱桃仁承气汤主之。以上蓄血下药也。必脉沉疾。方可投之。
胸中痛。手不可近。实者犀角地黄汤主之。若虚不能饮食。黄芩芍药东加生姜黄 主之。
以上必脉虚洪细数。方可投之。
以上七条治蓄血之药也小便不利。四肢沉重。似渴不欲饮。大茵陈汤主之。
小便不利。发热而渴。茵陈调五苓散主之。
小便自利。四肢沉重。渴欲引饮。栀子柏皮汤主之。
寒热往来。一身尽黄。小柴胡加栀子汤主之。
少阳太阳阳明三经合病。身热不去。小便自利而烦。麻黄黄连连翘赤小豆汤主之。
将欲发黄。急用瓜蒂散搐入鼻中。出黄水可也。
Explanation
Urine is red and abundant; the person is about to become delirious; the abdomen is full and painful. Treat with Dǐdāng Decoction.
The body is jaundiced, the lower abdomen is hard; urine is spontaneous; the person is in a state of madness.
The body is hot, restless, and forgetful; the stool is black.
With heat present, the lower abdomen is full; urine and stool are spontaneous. These four symptoms are all treated with Dǐdāng Decoction.
Blood has congealed in the center of the chest; the area cannot be touched. This is blood stasis in the middle region. Also, without chills or fever, chest fullness; desire to drink but unwilling to swallow; symptoms of forgetfulness, confusion, and madness.
Both are treated with Taoren Chengqi Decoction. The above are formulas for resolving blood stasis and purging. The pulse must be deep and rapid before administering.
Pain in the chest; the area cannot be touched. If the condition is excess, treat with Xījiǎo Dìhuáng Decoction. If it is deficiency and the person cannot eat, treat with Huangqin Shaoyao Decoction with added ginger and yellow herb.
The above must be administered only when the pulse is weak, floating, and rapid.
The above seven prescriptions are for treating blood stasis. Urine is not passing; the limbs feel heavy; there is a sensation of thirst but no desire to drink. Treat with Dà Yǐnchén Decoction.
Urine is not passing; fever with thirst. Treat with Yǐnchén-modified Wǔlíng San.
Urine is spontaneous; the limbs feel heavy; there is a strong desire to drink. Treat with Zhīzǐ Bǎipí Decoction.
Alternating chills and fever; the whole body is jaundiced. Treat with Xiaochaihu Decoction with added Zhīzǐ.
Combined illness of the Shaoyang, Taiyang, and Yangming meridians; body heat does not subside; urine is spontaneous but the person is restless. Treat with Máhuáng Huánglián Liánqiáo Chìxiǎodòu Decoction.
When jaundice is about to develop, urgently use Guādǐ Powder and blow it into the nose; once yellow water is expelled, it is acceptable.
以上六条。治黄之药也。
伤冷中寒。脉弱气虚。变而为阴黄者。理中东加茵陈蒿主之。
小便不利。烦躁而渴。茵陈蒿东加茯苓猪苓滑石当归官桂主之。
烦躁喘呕不渴。茵陈蒿东加陈皮半夏白朮生姜茯苓主之。
四肢遍身疼者。茵陈蒿东加附子甘草主之。
肢体逆冷。腰上自汗。茵陈蒿东加附子甘草干姜主之。
身冷汗不止者。茵陈蒿东加附子干姜主之。
服前药未已。脉尚伏者。茵陈蒿东加吴茱萸附子干姜木通当归主之。
以上七条。治阴症发黄之药也。若脉微气弱。俱依仲景三经药方。加一味茵陈蒿。尤为稳当。
肌中斑烂。多咳而心烦。但呕清汁。脉浮洪。葛根橘皮汤主之。
面上斑烂多。阳毒已成。腰背痛。烦闷不安。狂言见鬼。下利咽喉痛。下脓血。
脉浮大数阳毒升麻汤主之身上斑烂多。热甚烦躁。谵语喉痹肿痛。阳毒玄参升麻汤主之。
少阳阳明合病发斑。浑身壮热。百节疼痛。升麻栀子汤主之。
Explanation
The following six formulas are treatments for jaundice.
In cases of internal cold injury, weak pulse, and deficient qi that transform into yin jaundice, add Yin Chen Hao to the central formula.
In cases of urinary retention, restlessness, and thirst, add Yin Chen Hao to the formula with Fu Ling, Zhu Ling, Hua Shi, Dang Gui, and Guan Gui.
In cases of restlessness, wheezing, vomiting, and no thirst, add Yin Chen Hao to the formula with Chen Pi, Ban Xia, Bai Zhu, Sheng Jiang, and Fu Ling.
In cases of pain in the limbs and all over the body, add Yin Chen Hao to the formula with Fu Zi and Gan Cao.
In cases of cold extremities and spontaneous sweating on the back, add Yin Chen Hao to the formula with Fu Zi, Gan Cao, and Gan Jiang.
In cases of continuous cold sweating, add Yin Chen Hao to the formula with Fu Zi and Gan Jiang.
If the previous medicine has not yet been completed and the pulse remains deep and weak, add Yin Chen Hao to the formula with Wu Zhu Yu, Fu Zi, Gan Jiang, Mu Tong, and Dang Gui.
The following seven formulas are treatments for yin-type jaundice. If the pulse is faint and qi is weak, all should follow the formulas from Zhang Zhongjing for the three meridians, adding a single ingredient of Yin Chen Hao, which is especially reliable.
In cases of skin eruptions, frequent coughing, mental restlessness, vomiting of clear fluid, and a floating and full pulse, treat with Ge Gen Ju Pi Tang (Kudzu Root and Tangerine Peel Decoction).
In cases of many facial eruptions, yang toxicity has already developed, with lower back and back pain, restlessness, incoherent speech, seeing ghosts, diarrhea, sore throat, and passing pus and blood, treat with Yang Du Sheng Ma Tang (Yang Toxicity and升Ma Decoction).
In cases of many skin eruptions, intense heat, restlessness, delirium, sore throat, and swelling, treat with Yang Du Xuan Shen Sheng Ma Tang (Yang Toxicity with Xuan Shen and Sheng Ma Decoction).
In cases of a syndrome involving both the Shao Yang and Yang Ming meridians with eruptions, whole-body fever, and joint pain, treat with Sheng Ma Zhi Zi Tang (升Ma and Zhi Zi Decoction).
通治斑症。消毒犀角饮子主之。或麻黄葛根汤至稳。
阴证有斑。阴毒升麻鳖甲汤主之。大建中汤尤妙。
以上六条。治斑之药也。
项背反张。口噤发热无汗。反恶寒。脉浮紧者。各刚 。麻黄如独活防风汤主之。
项背反张。口噤发热。自汗不恶寒。脉浮缓者。名柔 。桂枝加川芎防风汤主之。
汗下后不解。乍静乍躁。目直视。口噤。往来寒热。脉浮弦。少阳经病。小柴胡加防风汤主之。
发热头面摇。卒口噤。背反张。脉浮长。太阳兼阳明病。防风兼当归散主之。
项背反张。脉沉而细。口噤。太阴 也。心腹痛。桂枝加芍药防风防己汤主之。
阴 脉微弱。手足厥冷。筋脉拘急。汗出不止。头胀目摇口噤。附子散主之。
阴 手足厥冷。筋脉拘急。汗出不止。脉来微细。桂心白朮汤主之。
阴 闭目。手足厥逆。筋脉拘急。汗出不止。脉来微弱。附子防风汤主之。
阴 一二日。面肿手足厥冷。筋脉拘急。汗不出。阴气内伤。脉来微弱。八物白朮散主之。
Explanation
For the general treatment of maculopapular rash, the Disinfecting Rhinoceros Horn Decoction is the main formula. Alternatively, the Ephedra and Pueraria Decoction may be used for greater stability.
In cases of yin pattern with rash, the Cimicifuga and Turtle Shell Decoction is the main formula. The Great Middle Construction Decoction is especially effective.
The above six prescriptions are all remedies for treating rashes.
In cases of rigid extension of the neck and back, locked jaw, fever without sweating, yet aversion to cold, with a floating and tight pulse, this is classified as stiff spasm (gang shi). The Ephedra, Dehuang, and Fang Feng Decoction is the main formula.
In cases of rigid extension of the neck and back, locked jaw, fever, spontaneous sweating without aversion to cold, with a floating and slow pulse, this is known as soft spasm (rou shi). The Cinnamon Twig Decoction with Chuan Xiong and Fang Feng is the main formula.
After sweating or purging without improvement, with alternating calmness and agitation, fixed gaze, locked jaw, intermittent chills and fever, and a floating and taut pulse, this is a Shaoyang syndrome. The Minor Bupleurum Decoction with Fang Feng is the main formula.
With fever, shaking of the head and face, sudden locked jaw, rigid extension of the back, and a floating and long pulse, this is a combined Taiyang and Yangming syndrome. The Fang Feng Combined with Dang Gui Powder is the main formula.
In cases of rigid extension of the neck and back, a deep and thin pulse, locked jaw, and this is classified as Taiyin spasm. With abdominal pain, the Cinnamon Twig Decoction with Peony Root, Fang Feng, and Fang Ji is the main formula.
In cases of yin spasm, with a weak pulse, cold extremities, tightness and rigidity of tendons and vessels, unceasing sweating, head swelling, eye shaking, and locked jaw, the Aconite Powder is the main formula.
In cases of yin spasm, with cold extremities, tightness and rigidity of tendons and vessels, unceasing sweating, and a weak and fine pulse, the Cinnamon Heart and Atractylodes Decoction is the main formula.
In cases of yin spasm, with closed eyes, cold extremities, tightness and rigidity of tendons and vessels, unceasing sweating, and a weak pulse, the Aconite and Fang Feng Decoction is the main formula.
In cases of yin spasm occurring on the first or second day, with facial swelling, cold extremities, tightness and rigidity of tendons and vessels, no sweating, internal injury of yin qi, and a weak pulse, the Eight Ingredients Atractylodes Powder is the main formula.
小续命汤。共治 病之要药也。须看虚实经络加减用之。
以上九条。治 之药也。
虚邪传于胸中。结痛懊 不得眠。栀子豉汤主之。
身热邪气内传。心中烦而不眠。栀子干姜汤主之。
以上二条。治懊 之药也。
伤寒坏病变证
太阳标病中风。身热头痛。项强恶风。误下之。前证仍在。加以自汗而喘。胃气不和。脉浮而弱。桂枝加浓朴杏子汤主之。
太阳标本病。头痛项强。自汗恶风。身寒。脉浮而微。误汗之。遂漏不止。小便。
难而清。四肢拘急。难以屈伸。桂枝加附子汤主之。
太阳标本病。头痛自汗恶风。误下之。胸满脉促。前证仍在。桂枝加芍药主之。若脉微而迟。
桂枝去芍药加附子汤主之。
伤风误汗之。脉浮而缓。反浮而洪。自汗。用桂枝不能止。形似疟。一日再发。
桂枝二麻黄一汤主之。
太阳病。身热头痛。脉浮而紧无汗。医发汗过多。其人叉手自冒心。心悸欲得按者。桂枝甘草汤主之。
Explanation
Xiaoxu Ming Tang is the essential medicine for treating disease. It must be adjusted according to deficiency or excess, and according to the meridians.
The above nine entries are medicines for treating [this condition].
When pathogenic factors due to deficiency transmit to the chest, causing stagnation pain and restlessness with inability to sleep, Zhi Zi Chi Tang (Cape Jasmine Seed and Black Beans Decoction) is the principal treatment.
When there is body heat with pathogenic factors internally transmitted, causing restlessness in the heart and inability to sleep, Zhi Zi Gan Jiang Tang (Cape Jasmine Seed and Dry Ginger Decoction) is the principal treatment.
The above two entries are medicines for treating restlessness and distress.
Complicated conditions arising from a deteriorated or transformed cold injury:
In Taiyang surface disease due to wind invasion, there is body heat, headache, stiff neck, and aversion to wind. If purgation is mistakenly administered, the previous symptoms remain, and are accompanied by spontaneous sweating and shortness of breath, with disharmony of the stomach qi, and a floating and weak pulse. Gui Zhi Jia Chong Pu Xing Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Magnolia Bark and Apricot Kernels) is the principal treatment.
In Taiyang surface and root disease, there is headache, stiff neck, spontaneous sweating, aversion to wind, body coldness, and a floating and weak pulse. If sweating therapy is mistakenly administered, there is excessive leakage of fluids that does not stop, with difficult and clear urination, stiffness in the limbs, and difficulty in bending or stretching. Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite Root) is the principal treatment.
In Taiyang surface and root disease, there is headache, spontaneous sweating, and aversion to wind. If purgation is mistakenly administered, there is chest fullness and a rapid pulse, with the previous symptoms still present. Gui Zhi Jia Shao Yao Tang (Cinnamon Twig Decoction with Peony Root) is the principal treatment. If the pulse is weak and slow, Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction without Peony Root with Aconite Root) is the principal treatment.
In wind injury, if sweating therapy is mistakenly administered, there is a floating and slow pulse. Instead, there is a floating and full pulse, with spontaneous sweating. Use of Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) cannot stop it. The condition resembles malaria, with symptoms recurring twice a day. Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang (Two Parts Cinnamon Twig, One Part Ephedra Decoction) is the principal treatment.
In Taiyang disease, there is body heat, headache, a floating and tight pulse with no sweating. If the physician administers excessive sweating therapy, the patient crosses their hands over their chest, experiencing palpitations with a desire to be pressed. Gui Zhi Gan Cao Tang (Cinnamon Twig and Licorice Decoction) is the principal treatment.
伤寒已经发汗。表证未除。协热而利。其脉尚浮。桂枝加人参汤主之。
太阳病。身热恶风。项背强而脉浮。误下之。腹满痛而利。桂枝加芍药汤主之。
腹满而痛实。不自利。桂枝加大黄汤主之。
太阳标病。头项腰背疼。脉浮紧。已发其汗。多漏不止。加喘而无大热者。不可用桂枝。宜麻黄杏子甘草石膏汤主之。
厥阴标病。伤寒阴结。不大便六七日。大下之。结已去。脉不浮。反沉而迟。手足厥冷。咽喉不利。吐脓血。利不止。为难治也。若温之则咽喉痛。唯麻黄升麻汤主之。
太阳脉浮。自汗恶风。伤寒误下之。利不止。脉浮大而长。葛根加黄芩黄连汤主之。
太阳病伤寒。已发其汗而少瘥。过经十三日不解。胸胁满而呕。日晡潮热。
大便结硬。柴胡加芒硝汤主之。
太阳经伤寒。误下之。里未实。胸满气痞。小便清而不利。不当渴而汤。头汗出。往来寒热。
柴胡桂枝干姜汤主之。
Explanation
Cold injury: If sweat has already been induced, but the exterior syndrome has not yet resolved, and diarrhea occurs with concurrent heat, and the pulse is still floating, treat with Gui Zhi Jia Ren Shen Tang.
Taiyang disease: Body heat and aversion to wind, stiffness in the neck and back with a floating pulse. If improperly purged, resulting in abdominal fullness and pain with diarrhea, treat with Gui Zhi Jia Shao Yao Tang.
Abdominal fullness with pain due to a real (excess) condition, without diarrhea: treat with Gui Zhi Jia Da Huang Tang.
Taiyang standard pattern: Head, neck, and back pain; pulse floating and tight. If sweat has already been induced and the sweating is profuse and unceasing, and with added asthma but without great heat, Gui Zhi Tang should not be used. Instead, Ma Huang Xing Zi Gan Cao Shi Gao Tang is appropriate.
Jueyin standard pattern: Cold injury with interior cold accumulation, no bowel movement for six to seven days. If heavily purged and the accumulation has been removed, the pulse is not floating but deep and slow; cold hands and feet, throat obstruction, expectoration of pus and blood, persistent diarrhea—this is a difficult case to treat. If warming therapies are used, the throat will become painful. Only Ma Huang Sheng Ma Tang is suitable.
Taiyang pulse is floating, spontaneous sweating and aversion to wind. If cold injury is improperly purged, resulting in persistent diarrhea, and the pulse is floating, large, and long, treat with Ge Gen Jia Huang Qin Huang Lian Tang.
Cold injury of Taiyang disease: If sweat has been induced and the condition has somewhat improved, but after thirteen days it remains unresolved, with fullness in the chest and ribs and vomiting, afternoon fever, and hard stools, treat with Chai Hu Jia Mang Xiao Tang.
Cold injury of the Taiyang meridian: If improperly purged, and the interior is not yet full, with chest fullness and痞 (obstruction), clear urine that is not passing well, not thirsty but with soup intake, head sweating, and alternating chills and fever, treat with Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang.
太阳病伤寒。发汗后表解。其人脐下悸。欲作奔豚也。当散之。茯苓桂枝甘草大枣汤主之。
太阳经伤寒。吐下后心下逆满。气上冲胸。起则头眩。及脉沉紧。而误汗之。
以动其经。身如振摇。桂枝茯苓白朮甘草汤主之。
太阳经病伤寒。传里未实。反吐下之而不解。热结于内而微恶风。脉尚浮。
白虎加人参汤主之。
伤寒表未解。当汗。误下之。利不止心下痞。当以理中丸和之与理中丸益甚。邪在下焦也。
赤石脂禹余粮汤主之。
伤寒头痛。当以药汗之。误以火迫切而致亡阳。必惊狂起卧不安者。桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤主之。
伤寒自汗。当与桂枝汤。服药后不解。胸中痞气上冲不得息。寸脉浮。胸中有寒也。瓜蒂散主之。
伤寒发表攻里。表证解。心下痞硬。噫气未除。旋覆代赭汤主之。
阳明经病自汗。医又攻之。小便当不利。今反自利。津液内竭。虽大便硬干燥。宜蜜煎导之。
Explanation
Solar disease with cold injury. After sweating, the exterior pattern has resolved. The person experiences palpitations below the navel, indicating a tendency toward bentun (a rising mass). It should be dispersed; treat with Fuling Guizhi Gancao Dazao Tang (Poria, Cinnamon Twig, Licorice, and Jujube Decoction).
Cold injury of the Solar meridian. After vomiting and purging, there is fullness and distension below the heart, with qi rising to the chest. When standing, there is dizziness, and the pulse is deep and tense. However, it was mistakenly treated with sweating.
This disturbed the meridian, causing the body to shake as if from tremors. Treat with Guizhi Fuling Baizhu Gancao Tang (Cinnamon Twig, Poria, Atractylodes, and Licorice Decoction).
Cold injury of the Solar meridian, transmitted to the interior but not yet solidified. Instead, vomiting and purging were used but the condition did not resolve. Heat has accumulated internally, with a slight aversion to wind, and the pulse is still floating. Treat with Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng).
Cold injury with the exterior pattern not yet resolved. Sweating should be used, but it was mistakenly treated with purging. Diarrhea does not stop, and there is痞 (distension) below the heart. It should be harmonized with Lizhong Wan (Pill for Regulating the Middle). However, taking Lizhong Wan worsens the condition, indicating the pathogen is in the lower jiao. Treat with Chishizhi Yuyuliang Tang (Cinnabar Ore and Stonecrop Decoction).
Cold injury with headache. It should be treated with pharmacological sweating. Mistakenly using fire therapy to forcefully induce sweating caused yang deficiency, resulting in symptoms of shock, mania, and restlessness in lying or sitting. Treat with Guizhi Qu Shaoyao Jia Shuchu Muli Longgu Jiu Ni Tang (Cinnamon Twig Decoction without Peony, plus Sichuan Pepper, Oyster Shell, and Dragon Bone for Rescue).
Cold injury with spontaneous sweating. It should be treated with Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). After taking the medicine, the condition does not resolve, with痞 (distension) in the chest, qi rising upward, and difficulty breathing. The cun pulse is floating, indicating cold in the chest. Treat with Guati San (Bitter Melon Seed Powder).
Cold injury with exterior resolving and interior attacking. The exterior symptoms have resolved, but there is痞 (distension) and hardness below the heart, with belching not yet resolved. Treat with Xuanfu Dazhe Tang (Inula and Oyster Shell Decoction).
Yangming meridian disease with spontaneous sweating. The physician again attacked it with purging. Urination should be difficult, but now it is self-purging (diarrhea). Body fluids have been internally depleted. Although the stool is hard and dry, it is appropriate to use mijian dao (honey cake) to guide the stool.
少阴病。下利咽痛。胸满心烦。猪肤汤主之。
少阴病二三日。咽喉痛。甘草汤主之。不愈。桔梗汤主之。
少阴病咽中生疮。言语声不出者。苦参汤主之。
少阴病咽痛下利脉微。白通汤主之。利不止。厥逆无脉干呕者。白通加猪胆汁汤主之。
少阴病四五日。腹痛小便不利。四肢沉重。或咳或呕。真武汤主之。
少阴病。三四日以上。经病渐好。但心中烦不得卧者。黄连阿胶汤主之。
病患手足厥冷。心下满而烦。寸脉作紧。瓜蒂散主之。
厥阴四肢逆冷。心下悸者。内伤冷水故也。茯苓甘草汤主之。
伤风附
伤风面色光泽。发热头背腰脊疼。自汗恶风。脉浮缓。桂枝汤主之。非恶风不可用。设在两疑之间。莫若用神术汤主之。
辨伤寒潮热形证死诀
合汗不汗。令病患九窍闭塞而热闷乱者死。
合泻不泻。令病患腹胀满。身虚肿者。死。
合灸不灸。令病患阴疝凝。待上冲者。死。
Explanation
In the case of Shao Yin disease, with diarrhea and sore throat, chest fullness and mental restlessness, treat with Zhu Fu Tang (Pig Skin Decoction).
In the case of Shao Yin disease for two or three days, with sore throat, treat with Gan Cao Tang (Licorice Decoction). If not improved, treat with Jie Geng Tang (Platycodon Decoction).
In the case of Shao Yin disease with ulcers in the throat and inability to speak, treat with Ku Shen Tang (Sophora Root Decoction).
In the case of Shao Yin disease with sore throat, diarrhea, and a weak pulse, treat with Bai Tong Tang (White Passage Decoction). If diarrhea does not stop, with cold extremities, no pulse, and vomiting, treat with Bai Tong Jia Zhu Dan Zhi Tang (White Passage Plus Pig Bile Decoction).
In the case of Shao Yin disease for four or five days, with abdominal pain, difficulty in urination, heavy limbs, and either coughing or vomiting, treat with Zhen Wu Tang (True Martial Decoction).
In the case of Shao Yin disease for three or four days or more, where the illness is gradually improving but the patient experiences restlessness in the heart and is unable to lie down, treat with Huang Lian E Jiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction).
In a patient with cold hands and feet, fullness under the heart and restlessness, and a tight pulse at the cun position, treat with Gua Ti San (Bitter Melon Seed Powder).
In the case of Jue Yin disease with cold extremities and palpitations in the heart region, it is due to internal injury from cold water; treat with Fu Ling Gan Cao Tang (Poria and Licorice Decoction).
Appendix on Wind Injury
Wind injury presents with a lustrous complexion, fever, pain in the head, back, and waist, spontaneous sweating, aversion to wind, and a floating and slow pulse; treat with Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). It should not be used if there is no aversion to wind. If there is doubt between two conditions, it is better to use Shen Shu Tang (Divine Herb Decoction) instead.
Discerning the signs of death in cases of tidal fever in Shaoyang disease
If the patient should sweat but does not, and the nine orifices become blocked with heat and confusion, death will occur.
If the patient should have diarrhea but does not, and experiences abdominal distension and edema, death will occur.
If the patient should be treated with moxibustion but is not, and develops a cold mass in the lower abdomen that ascends, death will occur.
不汗强汗。令病患鼻塞吐血。心肝受损者。死。
不泻强泻。令病患肠滑者。死。
不灸强灸。令病患火气入肠。五脏受邪者。死。
辨外证九候死诀
患人头有汗。身体不凉。焦躁极者。死。
患人自觉骨髓热。口出气粗。肤虚肿者。死。
患人肠胀大呕者。死。
患人汗出如油转出不流口噤战者死。
患人先手足焦。口唇裂。舌黑鼻塞者。死。
患人心下闷。上气喘粗。胃气逆者。死。
患人汗不出。鼻塞不通者。死。
入患门察形证诀
凡人患入门到床前。病患自在冷笑者。死。
患人四肢沉重。昏咳噫慢者。死。
患人扶着。身重如石强叫者。死。
患人眼目盲。谓之神光脱者。死。
患人小肠荣卫不行胞络者。死。
六经分属病证
心图病证
风
头风热 半身不遂 手足战 风眩晕 肩胛风 拘挛顽麻疼 痛 痫证
寒
冷气痛 寒干胞络痛 不耐风寒
热
五心烦热 内热
Explanation
Forcing sweating when it is inappropriate causes the patient to have nasal obstruction and vomiting of blood; those whose heart and liver are damaged will die.
Forcing diarrhea when it is inappropriate causes the patient to have loose bowels; those who suffer from this will die.
Forcing moxibustion when it is inappropriate causes fire qi to enter the intestines; those whose five zang organs are invaded by pathogenic factors will die.
Nine signs of external symptoms indicating death
If the patient has sweat on the head, the body is not cool, and is extremely agitated, death will occur.
If the patient feels heat in the bone marrow, exhales heavily, and has weak and swollen skin, death will occur.
If the patient has a swollen abdomen and vomits, death will occur.
If the patient sweats like oil, the sweat flows but does not stop, and the patient has a locked jaw and shivers, death will occur.
If the patient's hands and feet become scorched first, the lips are cracked, the tongue is black, and the nose is blocked, death will occur.
If the patient feels fullness in the chest, has rapid and coarse breathing, and experiences reversal of stomach qi, death will occur.
If the patient does not sweat and has a blocked nose, death will occur.
Method of observing form and symptoms upon entering the patient's room
If a patient is calmly laughing when someone enters the room and reaches the bedside, death will occur.
If the patient has heavy limbs, is drowsy, coughs, and belches slowly, death will occur.
If the patient is being supported, feels as heavy as stone, yet shouts forcefully, death will occur.
If the patient is blind, it is called the loss of spiritual light; death will occur.
If the patient's small intestine nutritive and defensive qi do not circulate in the uterine network, death will occur.
Classification of diseases according to the six channels
Diseases of the Heart channel
Wind
Head wind-heat, hemiplegia, hand and foot trembling, wind dizziness, scapular wind, stiffness, numbness, pain, epilepsy
Cold
Cold Qi pain, cold affecting the uterine network pain, inability to tolerate wind and cold
Heat
Heat in the palms, soles, and chest, internal heat
火
煎厥
气
气短气促
血
吐血 咳血 咯血 嗽血 衄血
诸痛
胃口痛 胸背胀痛 肩背项痛 痞满
虚
虚烦 不能劳役 心悬如饥 盗汗
呕
兀兀欲吐 呕哕
疟
干渴 疮疡 疥癣 丹瘭瘾疹 口舌疮
眼目
弩肉烂弦 翳膜 昏朦
闷乱
神不宁
积
伏梁
肝图病证
风
牙关不利 半身不遂 瘫痪 中风 面热头大腮肿
寒
冷泪 小腹冷痛 厥煎
湿
通身骨痛
热
热气上攻头目 发热日间潮作
火
目暴发赤肿
痿
筋脉缓弱 筋弛无力 四肢不收
痰
痰气壅塞 腹中漉漉有声
气
腹胁虚胀 小腹胀满
血
胁下有死血痛 左边发热死血停滞
诸痛
心下满痛 胁痛应心背 疝气 胁肋走痛
积
癖 癖积发热
虚
头晕 夜梦鬼交
目
烂弦倒睫 常欲瞑目肾图病症
虚
腰腿膝无力 遗精淋沥白浊 阳事不举 少精 眼黑昏暗劳则小水赤 精滑不耐久 咯血困乏脚弱 手足酸盗汗
Explanation
Fire
Jianjue
Qi
Shortness of breath, labored breathing
Blood
Vomiting blood, coughing up blood, expectorating blood, blood from the chest, nosebleeds
Various Pains
Stomach pain, chest and back distension, shoulder and back neck pain,痞满 (epigastric fullness)
Deficiency
Restless agitation, inability to work, feeling of hunger in the heart, night sweats
Vomiting
Persistent desire to vomit, nausea and vomiting
Malaria
Thirst, sores, scabies, eczema, mouth ulcers
Eye Conditions
Prolapsed eye tissue, corneal ulceration, corneal opacity, blurred vision
Mental Disturbance
Restlessness of the spirit
Masses and Accumulations
Fu Liang (a type of abdominal mass)
Liver-related Diseases
Wind
Locked jaw, hemiplegia, paralysis, stroke, facial redness, swollen cheeks and head
Cold
Cold tears, cold pain in the lower abdomen, collapse due to cold
Dampness
Generalized bone pain
Heat
Heat rising to the head and eyes, fever occurring in waves during the day
Fire
Sudden onset of redness and swelling of the eyes
Wasting and Atrophy
Weakness in tendons and muscles, inability to control the limbs, limbs not moving properly
Phlegm
Phlegm obstruction, gurgling sounds in the abdomen
Qi
Distension of the abdomen and flanks, fullness in the lower abdomen
Blood
Pain from blood stagnation in the flanks, heat on the left side due to stagnant blood
Various Pains
Epigastric fullness and pain, flank pain radiating to the heart and back, hernia, pain along the ribs
Masses and Accumulations
Piec (accumulated mass), accumulated mass with heat symptoms
Deficiency
Dizziness, dreams of sexual encounters
Eye Conditions
Corneal ulceration and inward turning of the eyelashes, frequent desire to close the eyes, related to kidney deficiency
Deficiency
Weakness in the waist, legs, and knees, seminal emission, turbid urine, impotence, low sperm count, visual impairment, red urine after exertion, premature ejaculation, coughing up blood, fatigue, leg weakness, hand and foot soreness, night sweats
遗精白浊
小便如泔精出如膏 得热则梦遗 精脱白浊
气
冷气冲逆 小肠气
胀满
小肠胀满 小腹痛满 小腹满 小腹坚硬
诸痛
骨节腰疼 背膊酸疼足麻 偏坠寒疝 小腹冷痛 耳重偏正头风 腰痛
淋
癃闭 小水赤 尿血 小水频
积
气 瘕 奔豚气
耳
耵耳 耳鸣
肾泄
肺图病证
风
垂肩风 顽麻
寒
痰嗽 怯寒 牙冷痛 内热外热
暑
发热闷乱
热
烦躁 四肢热 骨蒸 咽喉干 皮肤干燥
火
大便不通 胸中热壅
痰
嘈杂吐水
气
胸中气滞 气逆 气促 上焦胀 热喘
虚
自汗 气短 瘦弱 寒热交作 肺痿 津液不到咽
咳嗽
嗽 嗽脓血 喘嗽
呕逆
呕逆吞酸
喉
喉肿痛
积
上胁积气
疮
丹疹 疮痒 疥癣
脾图病证
暑
吐泻喘渴燥 热烦
热
上饮下便 夜间发热 黄胆 气喘烦热欲吐 大便不通热壅 消中
虚
脏腑不调 口失滋味 不能动作 不思饮食 精神短少 发热好眠
Explanation
Ejaculation with Cloudy Discharge
Urine resembles thin gruel, seminal fluid is thick like fat; with heat, dream ejaculation occurs; essence depletion with cloudy discharge
Qi Disorders
Cold qi rising upward, small intestine qi disorder
Distension and Fullness
Fullness of the small intestine, pain and distension in the lower abdomen, fullness in the lower abdomen, hardened lower abdomen
Various Pains
Joint and back pain, soreness in the back and shoulders with foot numbness, one-sided swelling from cold hernia, cold pain in the lower abdomen, heaviness in the ear with one-sided headache, lower back pain
Dysuria
Urinary retention, red urine, hematuria, frequent urination
Masses and Accumulations
Qi accumulation,瘕 (fixed mass),奔豚气 (rising abdominal mass)
Ear Disorders
Earwax blockage, tinnitus
Kidney-related Diarrhea
Renal deficiency diarrhea
Lung-related Diseases
Wind affecting the shoulders, chronic numbness or paralysis
Cold Disorders
Cough with phlegm, fear of cold, tooth sensitivity, internal and external heat
Summerheat Disorders
Fever with mental confusion
Heat Disorders
Restlessness, heat in the limbs, night sweats, dry throat, dry skin
Fire Disorders
Constipation, heat accumulation in the chest
Phlegm Disorders
Nausea with vomiting of water
Qi Disorders
Qi stagnation in the chest, rebellious qi, shortness of breath, upper jiao distension, heat-induced asthma
Deficiency Disorders
Spontaneous sweating, shortness of breath, emaciation, alternating chills and fever, lung atrophy, failure of body fluids to reach the throat
Cough
Cough, cough with pus and blood, asthmatic cough
Vomiting and Reversal
Vomiting with acid regurgitation
Throat Disorders
Swelling and pain in the throat
Masses and Accumulations
Accumulated qi in the upper flank
Skin Disorders
Red rash, itchy sores, scabies and eczema
Spleen-related Diseases
Vomiting, diarrhea, asthma, thirst, dryness, heat and irritability
Heat Disorders
Drinking and passing stools, fever at night, jaundice, asthmatic heat with desire to vomit, constipation with heat accumulation, diabetes-like syndrome
Deficiency Disorders
Dysfunction of the zang-fu organs, loss of taste, inability to move, lack of appetite, mental fatigue, fever with tendency to sleep
胀满
浮肿 气不升降 腹胁胀痛 水肿皮黄 心腹胀满
伤食
伤冷食 宿食不化
呕吐
咳逆哕 吐逆
吐泻
腹中不实常泻 吐水 泻下完谷 脾泄 反胃 暴泄 霍乱 干霍乱
痢
噤口痢 赤白痢 里急后重
疟
疟 疟
寒热
肌热怯寒 寒热身体消瘦
积
当脐有积
诸痛
四肢痛 骨节烦疼 牙痛 腹痛肤泠
痰
嘈杂恶心 寒痰停聚口唇生疮 牙齿宣露
命门图病证
冷
下元冷 小腹下冷冲心 背恶寒
热
自汗发热 小水热痛 脚热红肿 足下热 小水赤五心烦热
气
癖气 气上呕逆
虚
羸弱少力 脱精 面色痿黄 阴虚发热 精神短少 昏花耳 鸣寐汗多惊 下虚头面如火唇口干燥 痿软劳瘵
火
足下有火冲入小腹昏冒
水气
腰脚浮肿 身体沉重 脐内声吼大小便不利 脐下动悸 下黑粪 小水遗沥 小水不通
多吐痰
臀尻足腿疮肿
心部证治之图
Explanation
Abdominal Distension
Edema, impaired qi movement (qi not ascending or descending), pain and distension in the abdomen and flanks, edema with yellowish skin, fullness in the chest and abdomen.
Food Injury
Cold food injury, undigested food remaining in the stomach.
Vomiting
Coughing with retching and hiccups, upward rushing of fluids.
Vomiting and Diarrhea
Weakness in the abdomen with frequent diarrhea, vomiting of water, diarrhea with undigested food, spleen deficiency diarrhea, reverse stomach (retching), sudden diarrhea, cholera, dry cholera.
Dysentery
Locked mouth dysentery, red and white dysentery, urgent defecation with pain.
Malaria
Malaria, malaria.
Cold and Heat
Surface heat with aversion to cold, alternating chills and fever with emaciation.
Masses
A mass located near the navel.
Various Pains
Pain in the limbs, pain and discomfort in the joints, toothache, abdominal pain with cold skin.
Phlegm
Restlessness and nausea, accumulation of cold phlegm causing sores on the lips, exposed or loose teeth.
Diseases of the Gate of Life (Mingmen)
Cold:
Lower body cold, cold from the lower abdomen rising to the heart, cold in the back.
Heat:
Spontaneous sweating with fever, pain and heat in the urinary system, hot and swollen feet, heat in the soles of the feet, red urine with heat in the palms, soles, and chest.
Qi Disorders:
Stagnant qi, upward rushing of qi causing vomiting and hiccups.
Deficiency:
Weakness and lack of strength, loss of essence, pale or jaundiced complexion, fever due to yin deficiency, mental exhaustion, dizziness and tinnitus, restlessness, excessive sweating during sleep, easily startled, lower body deficiency causing hot sensations in the head and face, dryness of the lips and mouth, weakness and wasting due to chronic illness.
Fire:
Heat rising from the feet into the lower abdomen causing dizziness or fainting.
Water Qi (Dampness):
Swelling in the waist and legs, feeling of heaviness in the body, loud noises in the navel area with difficulty in urination and defecation, palpitations in the lower abdomen, passage of black stools, dribbling of urine, urinary obstruction.
Excessive Phlegm:
Swelling and sores on the buttocks, legs, and feet.
Diagram of Diseases and Treatments of the Heart
〔心经〕手太阳手少阴〔引经药〕 本独活〔脏腑平脉〕手小肠脉洪大而紧手心经脉浮大而散
〔虚〕补药。当归熟地黄 紫石英 〔实〕泻药。山栀子 赤茯苓
〔冷〕温药。桂心 细辛 〔热〕凉药。黄连 生地黄手太阳〔浮〕下指即见〔迟〕一息一至二至三至〔虚〕无力(冷)○盗汗汗出过多〔大建中汤〕四〔小建中汤〕二十四○肩背无力不能久坐〔十全大补汤〕二十七○气短气促上焦虚〔十全大补汤〕二十七○七情内伤冷气痛痰塞咽〔四逆汤〕七〔四七汤〕四十二(热)○寝时头汗五心烦热〔十全大补汤〕二十七○虚烦口干〔十全大补汤〕二十七〔实〕有力(冷)○风气拘挛手足顽麻不仁〔乌药顺气散〕九十三〔八味顺气散〕九十七○心下胃口痛满闷〔草豆蔻丸〕一百三十八(热)○头痛风热耳聋〔彻清煎〕八十六○肩背项骨疼〔通气防风汤〕六十四手太阳〔浮〕下指即见〔数〕一息六至以上〔虚〕无力(冷)○皮肤灼热不耐风寒〔补中益气汤〕六十一(热)○风眩头晕〔川芎散〕一百十四○手足战掉语言謇涩神昏气乱〔羌活愈风汤〕二十九○血腥气吐血咳血咯血〔易老门冬饮〕七十九〔实〕有力(冷)○疥癣疮肿丹瘭瘾疹〔复元通气散〕一百十一○疟病〔小柴胡汤〕十四○半身不遂口眼 斜〔省风汤〕三十九(热)○弩肉侵睛赤眼烂弦〔散热饮子〕八十一○口舌生疮〔导赤散〕八十八○疟疾发渴〔小柴胡东加天花粉〕十五○口干舌苦闷乱煎厥〔导赤散〕八十八○胸中热闷兀兀欲吐〔凉膈散〕一百九
Explanation
Heart Meridian [Hand Taiyang and Hand Shaoyin] [Leading Herbs]: Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis)
[Normal Pulse Patterns of the Zang-Fu Organs]: The Hand Taiyang (Small Intestine) pulse is full, large, and tight; the Hand Shaoyin (Heart) pulse is floating, large, and diffused.
[Deficiency]: Tonifying herbs: Dang Gui (Angelica sinensis), Shu Di Huang (prepared Rehmannia glutinosa), Zi Shi Ying (Lepidolite).
[Excess]: Purging herbs: Shan Zhi Zi (Gardenia jasminoides), Chi Fu Ling (red Poria cocos).
[Cold]: Warming herbs: Gui Xin (Cinnamomi Cassia heartwood), Xi Xin (Asarum heterotropoides).
[Heat]: Cooling herbs: Huang Lian (Coptis chinensis), Sheng Di Huang (fresh Rehmannia glutinosa).
Hand Taiyang [Floating]: Immediately felt upon touching the finger.
[Slow]: One beat per breath, two beats, or three beats.
[Deficiency]: Weak (cold) pulse ○ Night sweats, excessive sweating.
[Da Jian Zhong Tang] 4 ○ [Xiao Jian Zhong Tang] 24 ○ Weakness in the shoulders and back, unable to sit for long.
[Shi Quan Da Bu Tang] 27 ○ Shortness of breath, rapid breathing due to upper jiao deficiency.
[Shi Quan Da Bu Tang] 27 ○ Internal injury from the seven emotions, cold pain, phlegm obstruction in the throat.
[Si Ni Tang] 7 ○ [Si Qi Tang] 42 (Heat) ○ Head sweat during sleep, five centers hot and烦躁.
[Shi Quan Da Bu Tang] 27 ○ Restless and dry mouth.
[Shi Quan Da Bu Tang] 27
[Excess]: Strong (cold) pulse ○ Wind-damp causing stiffness, numbness, and insensitivity in hands and feet.
[Wu Yao Shun Qi San] 93 ○ [Ba Wei Shun Qi San] 97 ○ Pain and fullness in the epigastrium.
[Cao Dou Kou Wan] 138 (Heat) ○ Headache, wind-heat, deafness.
[Che Qing Jian] 86 ○ Pain in the shoulders, back, and neck bones.
[Tong Qi Fang Feng Tang] 64 ○ Hand Taiyang [Floating]: Immediately felt upon touching the finger.
[Rapid]: More than six beats per breath.
[Deficiency]: Weak (cold) pulse ○ Burning skin, intolerance to wind-cold.
[Bu Zhong Yi Qi Tang] 61 (Heat) ○ Wind-dizziness, vertigo.
[Chuan Xiong San] 114 ○ Trembling hands and feet, speech impediment, confusion, and disordered qi.
[Qiang Huo Yu Feng Tang] 29 ○ Blood odor in breath, hematemesis, hemoptysis.
[Yi Lao Men Dong Yin] 79
[Excess]: Strong (cold) pulse ○ Scabies, eczema, boils, carbuncles, urticaria.
[Fu Yuan Tong Qi San] 111 ○ Malaria.
[Xiao Chai Hu Tang] 14 ○ Hemiplegia, facial deviation.
[Sheng Feng Tang] 39 (Heat) ○ Proliferation of flesh invading the eye, red eyes, inflamed canthi.
[Shan Re Yin Zi] 81 ○ Mouth and tongue ulcers.
[Dao Chi San] 88 ○ Malaria with thirst.
[Xiao Chai Hu Tang with added Tian Hua Fen] 15 ○ Dry mouth, bitter tongue, confusion, and heat-induced fainting.
[Liang Ge San] 19 ○ Heat oppression in the chest, feeling of fullness, and urge to vomit.
〔心〕小肠附〔中〕微按而见〔平〕四至五至手少阴〔沉〕重按始见〔迟〕一息一至二至三至〔虚〕无力(冷)○多言则咳气短神昏〔十全大补汤〕二十七○健忘神不宁〔归脾汤〕四十六○不能劳役手足酸软动作多汗肌热〔十全大补汤〕二十七(热)○翳膜遮睛视物昏花〔蝉花无比散〕九十九〔实〕有力(冷)○伏梁积〔助气丸〕百二十六○胸中如刀刺痛〔七气汤〕三十五〔四七汤〕四十二○胸背胀痛不能转侧〔七气汤〕三十五○气逆呕哕饮食不下〔苏子降气汤〕三十○心下痞满〔半夏泻心汤〕一十三(热)○垂肩风肩痹疼〔通气防风汤〕六十四○咽干津液少〔八物汤〕五十五手少阴〔沉〕重按始见〔数〕一息六至以上〔虚〕无力(冷)○手足战筋惕肉 似风〔十全大补汤〕二十七(热)○心悬如大饥之状〔平补镇心丹〕百五十七○嗽血面赤〔易老门冬饮〕七十九○衄血〔犀角地黄汤〕二十二〔实〕有力(冷)○客寒干胞络痛而呕〔七气汤〕三十五(热)○头面如火燎视物昏 〔凉膈散〕百九○五痫〔朱砂滚痰丸〕一百二十五○内热引饮〔凉膈散〕一百九○郁冒闷乱〔金花丸〕一百四十五
Explanation
Heart [Heart], associated with the small intestine [Small Intestine], pulse [Pulse] seen with light pressure [Light], even [Even], four to five beats per breath [Four to Five], Hand Shaoyin [Hand Shaoyin], deep [Deep], seen only with heavy pressure [Heavy], slow [Slow], one to three beats per breath [One to Three], deficient [Deficient], weak and lacking force (cold) [Weak (Cold)] ○ Excessive speech causes cough, shortness of breath, and mental confusion [Shiquan Dabu Tang] 27 ○ Forgetfulness and mental restlessness [Guipi Tang] 46 ○ Inability to work, weak hands and feet, excessive sweating with movement, hot skin [Shiquan Dabu Tang] 27 (Heat) ○ Opacities covering the eye, blurred vision [Chanhua Wubi San] 99 [Full] strong and forceful (cold) [Full (Cold)] ○ Hidden Beam Mass [Zhuqi Wan] 126 ○ Chest pain like a knife stabbing [Qiqi Tang] 35 [Siqu Tang] 42 ○ Pain and distension in the chest and back, inability to turn over [Qiqi Tang] 35 ○ Rebellious Qi causing vomiting and hiccups, inability to take food [Suzi Jiangqi Tang] 30 ○ Fullness and distension under the heart [Banxia Xie Xin Tang] 13 (Heat) ○ Drooping shoulder wind, shoulder pain and stiffness [Tongqi Fangfeng Tang] 64 ○ Dry throat, scanty saliva [Bawu Tang] 55 Hand Shaoyin [Hand Shaoyin], deep [Deep], seen only with heavy pressure [Heavy], rapid [Rapid], six or more beats per breath [Six or More], deficient [Deficient], weak and lacking force (cold) [Weak (Cold)] ○ Trembling hands and feet, twitching muscles, resembling wind [Shiquan Dabu Tang] 27 (Heat) ○ Heart feeling as if in great hunger [Pingbu Zhenxin Dan] 157 ○ Coughing up blood, red face [Yilao Menden Yin] 79 ○ Nosebleed [Xijiao Dihuang Tang] 22 [Full] strong and forceful (cold) [Full (Cold)] ○ External cold affecting the bladder meridian, causing pain and vomiting [Qiqi Tang] 35 (Heat) ○ Head and face burning hot, blurred vision [Liangge San] 190 ○ Five types of epilepsy [Zhusha Guntan Wan] 125 ○ Internal heat causing thirst and excessive drinking [Liangge San] 190 ○ Obstructive confusion, mental confusion and disturbance [Jinhua Wan] 145
〔妇人〕诸病属心准男子治 〔经事〕又见肝 〔血崩〕见肝肾
〔小儿〕诸病属心准大人治 〔惊热〕又见肝
肝部证治之图
〔肝经〕足少阳足厥阴〔引经药〕柴胡柴胡〔脏腑平脉〕胆脉弦大而浮肝脉弦而长
〔虚〕补药 当归阿胶酸枣仁苦参 〔实〕泻药。桃仁柴胡青皮
Explanation
Women
All diseases are attributed to the heart and treated as in men. [Menstrual matters] also involve the liver. [Blood collapse] involves the liver and kidney.
Children
All diseases are attributed to the heart and treated as in adults. [Fright-heat] also involves the liver.
Diagram of Syndrome and Treatment for the Liver
[Liver Meridian] Foot Shaoyang and Foot Jueyin
[Guide Herbs] Bupleurum, Bupleurum
[Normal Pulse Patterns of the Zang-Fu Organs] The gallbladder pulse is stringy, large, and floating; the liver pulse is stringy and long.
[Deficiency] Tonifying herbs: Angelica sinensis, Donkey-hide gelatin, Ziziphus jujuba seed, Sophora flavescens
[Excess] Purgative herbs: Peach kernel, Bupleurum, Citrus unshiu immature fruit peel.
〔冷〕温药。吴茱萸 山茱萸 〔热〕凉药。龙胆草足少阳〔浮〕下指即见〔迟〕一息一至二至三至〔虚〕无力(冷)○胁痛应心痛〔木香顺气汤〕六十○腹胁虚胀〔当归四逆东加吴茱萸〕六○目迎风冷泪〔明目细辛汤〕七十三(热)○赤眼烂弦卷毛倒睫〔神效黄 汤〕七十五〔实〕有力(冷)○风寒稽留痰气壅塞〔青州白丸子〕百三十一○胁下痛〔草豆蔻丸〕百三十八〔丁香楝实丸〕百三十九○牙关不利四肢拘急〔小续命汤〕九○半身不遂〔小续命汤〕九○胁下 癖起自小肠〔肥气丸〕百四十九〔助气丸〕百二十六(热)○筋痿骨痛五心热〔十全大补汤〕二十七足少阳〔浮〕下指即见〔数〕一息六至以上〔虚〕无力(冷)○筋弛无力眩晕〔十全大补汤〕二十七(热)○筋软不能行履〔清燥汤〕七十一○目睛不和头重晕〔地黄丸〕百十八○左瘫右痪〔补阴丸〕百五十一〔羌活愈风汤〕二十九〔四白丹〕百六十四〔二丹丸〕一百五十六〔实〕有力(冷)○通身骨节疼痛〔羌活胜湿汤〕六十九○心下满痛或寒或热〔小柴胡东加青皮枳实山栀〕十六(热)○目暴发赤肿〔洗肝散〕九十○胁下有死血痛〔犀角地黄汤〕二十二○中风眩晕语言謇涩牙关紧急便溺阻碍〔防风通圣散〕百五
Explanation
Cold: Warm medicines. Wu Zhu Yu, Shan Zhu Yu. Heat: Cool medicines. Long Dan Cao. Foot Shaoyang [Floating]: Felt immediately upon pressing. [Slow]: One beat, two beats, three beats per breath. [Deficient]: Weak (Cold) ○ Flank pain corresponds to heart pain [Mu Xiang Shun Qi Tang] 60 ○ Abdominal and flank distension due to deficiency [Dang Gui Si Ni Tang with Wu Zhu Yu] 6 ○ Eye pain from wind, cold tears [Ming Mu Xi Xin Tang] 73 (Heat) ○ Red eye, swollen eyelid, inverted eyelashes [Shen Xiao Huang Tang] 75 [Full]: Forceful (Cold) ○ Wind-cold lingering, phlegm and qi obstruction [Qing Zhou Bai Wan Zi] 131 ○ Flank pain [Cao Dou Kou Wan] 138 [Ding Xiang Lian Shi Wan] 139 ○ Inability to close the jaw, stiffness in limbs [Xiao Xu Ming Tang] 9 ○ Hemiplegia [Xiao Xu Ming Tang] 9 ○ Lump in the flank, originating from the small intestine [Fei Qi Wan] 149 [Zhu Qi Wan] 126 (Heat) ○ Weakness in muscles and bones, heat in the palms and soles [Shi Quan Da Bu Tang] 27 Foot Shaoyang [Floating]: Felt immediately upon pressing. [Rapid]: Six beats or more per breath. [Deficient]: Weak (Cold) ○ Slack muscles, weakness, dizziness [Shi Quan Da Bu Tang] 27 (Heat) ○ Weak muscles, unable to walk [Qing Zao Tang] 71 ○ Eye discomfort, heavy head, dizziness [Di Huang Wan] 118 ○ Left-sided paralysis, right-sided paralysis [Bu Yin Wan] 151 [Qiang Huo Yu Feng Tang] 29 [Si Bai Dan] 164 [Er Dan Wan] 156 [Full]: Forceful (Cold) ○ Pain in all joints [Qiang Huo Sheng Shi Tang] 69 ○ Fullness and pain in the epigastrium, either cold or hot [Xiao Chai Hu Tang with Qing Pi, Zhi Shi, and Shan Zhi] 16 (Heat) ○ Sudden redness and swelling of the eyes [Xi Gan San] 90 ○ Pain in the flank due to stagnant blood [Xi Jiao Di Huang Tang] 22 ○ Stroke with dizziness, slurred speech, locked jaw, and difficulty urinating or defecating [Fang Feng Tong Sheng San] 15
〔肝〕胆附〔中〕微按而见〔平〕四至五至足厥阴〔沉〕重按始见〔迟〕一息一至二至三至〔虚〕无力(冷)○胀逆拘急面黑筋露〔当归四逆汤〕五○肾不足精自出夜梦鬼交〔八味丸〕百十九○筋脉弱不能劳视物不明阴痿阴囊湿痒〔八味丸〕百十九○身体痛如被打〔真武汤〕二十一○小腹结硬冷气冲上〔当归四逆东加吴茱萸〕六(热)○身体重痛〔羌活胜湿汤〕六十九〔实〕有力(冷)○小腹胀满〔吴茱萸内消丸〕百二十七○疝气〔蟠葱散〕九十四〔盐煎散〕九十一(热)○身体左边头面热死血停滞〔桃仁承气汤〕二十三〔左金丸〕百四十七〔泻青丸〕百五十三○痞积发热痛吐酸醋〔左金丸〕百四十七足厥阴〔沉〕重按始见〔数〕一息六至以上〔虚〕无力(冷)○伏阴在内常欲闭目〔四物东加桂〕五十一(热)○四肢不收不能起于床手足渐麻〔八物汤〕五十五○〔大秦艽汤〕四十○疟疾发作吐逆烦渴〔小柴胡汤〕十四〔实〕有力(冷)○胁下走痛手不得近〔小柴胡东加枳壳〕十七○悬饮支饮腹中漉漉有声逆气〔二陈东加黄连〕四十五(热)○左边瘀血发热日间静晚下甚〔防风通圣散〕百五○客风面热头大腮肿〔防风通圣散〕百五○热气上攻头目赤肿痛苦〔洗肝散〕九十〔消毒散〕一百
Explanation
Liver, gallbladder attached [in the middle], slightly palpable [balanced], four to five beats per breath, Foot Jueyin [deep], palpable only with deep pressure [slow], one to three beats per breath [weak], feeble (cold) ○ distension, reversal, tension, dark face, exposed tendons [Dang Gui Si Ni Tang] five ○ Kidney deficiency, spontaneous emission, nocturnal dreams of sexual encounters [Ba Wei Wan] one hundred nineteen ○ weak tendons and vessels, unable to work, blurred vision, impotence, moist and itchy scrotum [Ba Wei Wan] one hundred nineteen ○ body pain as if beaten [Zhen Wu Tang] twenty-one ○ hard mass in lower abdomen, cold qi rising upward [Dang Gui Si Ni Tang with Wu Zhu Yu] six (heat) ○ heavy body pain [Qiang Huo Sheng Shi Tang] sixty-nine [full], strong (cold) ○ distended lower abdomen [Wu Zhu Yu Nei Xiao Wan] one hundred twenty-seven ○ hernia [Pan Cong San] ninety-four [Yan Jian San] ninety-one (heat) ○ left side of body, face hot, stagnant dead blood [Tao Ren Cheng Qi Tang] twenty-three [Zuo Jin Wan] one hundred forty-seven [Xie Qing Wan] one hundred fifty-three ○痞积, fever, pain, vomiting of sour fluid [Zuo Jin Wan] one hundred forty-seven Foot Jueyin [deep], palpable only with deep pressure [rapid], six or more beats per breath [weak], feeble (cold) ○ hidden Yin within, often wanting to close eyes [Si Wu Tang with Gui] fifty-one (heat) ○ limbs not moving, unable to rise from bed, hands and feet gradually numb [Ba Wu Tang] fifty-five ○ [Da Qin Jiao Tang] forty ○ malaria attacks, vomiting, nausea, thirst [Xiao Chai Hu Tang] fourteen [full], strong (cold) ○ pain radiating under the ribs, hand cannot approach [Xiao Chai Hu Tang with Zhi Ke] seventeen ○ suspended drink, supporting drink, gurgling sound in abdomen, upward qi [Er Chen Tang with Huang Lian] forty-five (heat) ○ left side blood stasis, fever, calm during day, worse at night [Fang Feng Tong Sheng San] one hundred fifty ○ guest wind, facial heat, swollen cheeks [Fang Feng Tong Sheng San] one hundred fifty ○ heat rising upward, red and swollen eyes, painful [Xi Gan San] ninety [Xiao Du San] one hundred
〔妇人〕诸病属肝准男子治 〔经事〕又见心肾命门 〔带下〕又见肾命 〔血崩〕又见心肾命 〔 瘕〕又见肾命
〔小儿〕诸病属肝准大人治 〔惊风热〕又见心
肾部证治之图
〔肾经〕足太阳足少阴〔引经药〕 本羌活独活肉桂〔脏腑平脉〕膀胱脉洪滑而长肾脉沉而软滑
〔虚〕补药。熟地黄葫芦芭五味子山茱萸 〔实〕泻药。猪苓泽泻
Explanation
All diseases of the liver in women are treated as in men. Menstrual matters also involve the heart, kidney, and gate of life. Leucorrhea also involves the kidney and gate of life. Menorrhagia also involves the heart, kidney, and gate of life. Abdominal masses also involve the kidney and gate of life.
All diseases of the liver in children are treated as in adults. Febrile convulsions also see the treatment diagrams for the heart and kidney sections.
Kidney meridian: foot taiyang and foot shaoyin. Guide herbs:羌活, 独活, 肉桂. Normal pulse patterns of the zang-fu organs: the bladder pulse is full, slippery, and long; the kidney pulse is deep, soft, and slippery.
Deficiency: tonifying herbs. Shu di huang, hu lu ba, wu wei zi, shan zhu yu. Excess: purging herbs. Zhu ling, ze xie.
〔冷〕温药。附子吴茱萸肉桂益智 〔热〕凉药。知母黄柏地骨皮足太阳〔浮〕下指即见〔迟〕一息一至二至三至〔虚〕无力(冷)○下虚阳事不举〔还少丹〕百五十八○冷气冲逆吐痰不已〔黑锡丹〕百五十九○腰腿膝无力阴囊湿痒〔八味丸〕百十九〔牛膝丸〕百四十六○脏寒真气不足少精〔还少丹〕百五十八○夜梦鬼交遗精淋沥白浊怯劳〔巴戟丸〕百二十(热)○劳则小水赤少涩滞〔地黄丸〕百十八〔八味丸〕百十九○小便色如米泔精自出如脂膏〔小菟丝子丸〕百三十〔八味丸〕百十九〔实〕有力(冷)○腰膝痛〔牛膝丸〕百四十六○小腹内胀痛〔木香蹋气丸〕百四十〔丁香楝实丸〕百三十九(热)○小便赤涩不通〔六一散〕九十六○便毒疳疮〔六一散〕九十六〔滋肾丸〕百五十二足太阳〔浮〕下指即见〔数〕一息六至以上〔虚〕无力(冷)○眼赤暗少精神〔补益肾肝丸〕百十七(热)○得热则梦遗精自出〔三才封髓丹〕百六十三○背膊酸疼足麻痹〔大羌活汤〕七十二○咯血困乏无力〔四物汤〕五十〔四物东加炒蒲黄〕五十四〔地芝丸〕百四十八〔实〕有力(冷)○上焦虚耳作脓〔补益肾肝丸〕百十七(热)○淋癃闭〔六一散〕九十六〔导赤散〕八十八○阴卵肿大小色变〔滋肾丸〕百五十二○小水数而赤甚则尿血膀胱蓄热溺则茎中痛〔四物东加木通〕五十二
Explanation
Warming drugs for cold conditions: Aconite, Evodia fruit, Cinnamon, and Alpinia. Cooling drugs for hot conditions: Anemarrhena, Phellodendron, and Cortex Lycium. Bladder Meridian: Floating pulse, felt immediately upon placing the finger. Slow pulse: one, two, or three beats per breath. Weak pulse (cold): ○ Lower deficiency, impotence: [Huan Shao Dan] 158. ○ Cold qi rising, persistent phlegm vomiting: [Hei Xi Dan] 159. ○ Weakness in waist, legs, and knees; wetness and itching in the scrotum: [Ba Wei Wan] 119, [Niu Xi Wan] 146. ○ Cold in the internal organs, deficiency of true qi, insufficient essence: [Huan Shao Dan] 158. ○ Night dreams of sexual intercourse, nocturnal emission, dribbling white discharge, fear of exertion: [Ba Ji Wan] 120 (hot). ○ When exerted, urine is red, scanty, and difficult to pass: [Di Huang Wan] 118, [Ba Wei Wan] 119. ○ Urine like rice wash, semen leaking like oil: [Xiao Tu Si Zi Wan] 130, [Ba Wei Wan] 119. ○ Full pulse (cold): ○ Pain in waist and knees: [Niu Xi Wan] 146. ○ Distention and pain in the lower abdomen: [Mu Xiang Ta Qi Wan] 140, [Ding Xiang Lian Shi Wan] 139 (hot). ○ Red, obstructed urination: [Li Yi San] 96. ○ Toxin abscess,疳疮: [Li Yi San] 96, [Zi Shen Wan] 152. Bladder Meridian: Floating pulse, felt immediately upon placing the finger. Rapid pulse: more than six beats per breath. Weak pulse (cold): ○ Red and dark eyes, lack of spirit: [Bu Yi Shen Gan Wan] 117 (hot). ○ When exposed to heat, dreams of emission, spontaneous ejaculation: [San Cai Feng Mei Dan] 163. ○ Back and shoulder pain, foot numbness: [Da Qiang Hua Tang] 72. ○ Coughing blood, fatigue, weakness: [Si Wu Tang] 50, [Si Wu Tang with stir-fried Persica] 54, [Di Zhi Wan] 148. ○ Full pulse (cold): ○ Upper jiao deficiency, ear pus: [Bu Yi Shen Gan Wan] 117 (hot). ○ Dysuria, urinary retention: [Li Yi San] 96, [Dao Chi San] 88. ○ Swelling of testicles, change in size and color: [Zi Shen Wan] 152. ○ Frequent, red urine, hematuria, heat accumulation in the bladder, pain in the urethra during urination: [Si Wu Tang with Mu Tong] 52.
〔肾〕膀胱附〔中〕微按而见〔平〕四至五至足少阴〔沉〕重按始见〔迟〕一息一至二至三至〔虚〕无力(冷)○脚弱胫酸〔无比山药丸〕百十六○腰痛〔青娥丸〕百十五○精气不足及不固〔离珠丹〕百六十一〔金锁镇元丹〕百六十○小腹虚寒作痛〔沉香鹿茸丸〕百二十八○肾泄〔无比山药丸〕百十六(热)○耳重偏正头疼〔补益肾肝丸〕百十七○白浊〔巴戟丸〕百二十〔实〕有力(冷)○偏坠寒疝〔天真丹〕百六十二○阴疝 气 瘕〔蟠葱散〕九十四〔盐煎散〕九十一○石肾〔丁香楝实丸〕百三十九〔川苦楝散〕百十二○小肠气〔川苦楝散〕百十二(热)○足下时热如火表则恶寒〔黄连黄柏知母丸〕百五十五足少阴〔沉〕重接始见〔数〕一息六至以上〔虚〕无力(冷)○耳作蝉鸣须发脱落〔八味丸〕一百十九(热)○手酸脚软盗汗〔地黄丸〕百十八○精滑不耐久〔三才封髓丹〕百六十三(实)有力(冷)○奔豚气〔奔豚丸〕百五十四○小腹满痛应心背〔川苦楝散〕百十二(热)○小腹满上支两胁痛〔四物东加青皮〕五十三○小水频而少或赤涩〔导赤散〕八十八○小腹坚硬关格不通〔茯苓琥珀汤〕七十六
Explanation
Kidney, bladder附属 [中] seen with light pressure [平] four to five beats, Foot-Shaoyin [沉] seen only with deep pressure [迟] one to three beats per breath [虚] weak (cold) ○ weak legs and aching shins [Wu Bi Shan Yao Wan] 116 ○ lower back pain [Qing E Wan] 115 ○ deficiency of essence and inability to retain it [Li Zhu Dan] 161 [Jin Suo Zhen Yuan Dan] 160 ○ lower abdominal pain due to cold deficiency [Chen Xiang Lu Rong Wan] 128 ○ kidney diarrhea [Wu Bi Shan Yao Wan] 116 (heat) ○ heavy ears and one-sided headache [Bu Yi Shen Gan Wan] 117 ○ white turbid discharge [Ba Ji Wan] 120 [实] strong (cold) ○ one-sided testicular pain and cold hernia [Tian Zhen Dan] 162 ○ cold hernia, qi stagnation, mass [Pan Cong San] 94 [Yan Jian San] 91 ○ kidney stones [Ding Xiang Lian Shi Wan] 139 [Chuan Ku Liang San] 112 ○ small intestine qi [Chuan Ku Liang San] 112 (heat) ○ feet hot as fire but surface cold [Huang Lian Huang Bai Zhi Mu Wan] 155 Foot-Shaoyin [沉] seen with deep pressure [数] more than six beats per breath [虚] weak (cold) ○ ear ringing like a cicada, hair and beard falling out [Ba Wei Wan] 119 (heat) ○ hand weakness, foot weakness, night sweats [Di Huang Wan] 118 ○ seminal leakage, inability to last [San Cai Feng Mei Dan] 163 (实) strong (cold) ○ running pig syndrome [Ben Tun Wan] 154 ○ lower abdominal fullness and pain radiating to heart and back [Chuan Ku Liang San] 112 (heat) ○ lower abdominal fullness extending to both flanks [Si Wu Dong Jia Qing Pi] 53 ○ frequent, scanty, or red and difficult urination [Dao Chi San] 88 ○ hardened lower abdomen with obstruction [Fu Ling Hu Po Tang] 76
〔妇人〕诸病属肾准男子治 〔经事〕又见心肝命 〔带下〕又见肾 〔血崩〕又见心肝命
〔小儿〕诸病属肾准大人治 〔疳〕又见命
肺部证治之图
〔肺经〕手阳明手太阴〔引经药〕葛根白芷升麻葱白〔腑脏平脉〕大肠脉浮短而滑肺脉浮涩而短
〔虚〕补药。阿胶天门冬麦门冬人参五味子 〔实〕泻药。桑白皮杏仁
〔冷〕温药。白豆蔻藿香 〔热〕凉药。黄芩石膏手阳明〔浮〕下指即见〔迟〕一息一至二至三至〔虚〕无力(冷)○腠理疏自汗〔十全大补汤〕二十七〔黄 建中汤〕三〔桂枝汤〕一○水气气短不足以息〔四君子汤〕四十七(热)○虚热或寒热反作〔十全大补汤〕二十七〔实〕有力(冷)○背膊劳强垂肩风〔羌活胜湿汤〕六十九○胸中壅滞〔温中汤〕五十六○寒痰作嗽〔参苏饮〕八十五〔二陈汤〕四十四〔理中丸加半夏〕百二十三(热)○胸中痰火嘈杂吐水〔二陈东加黄连〕四十五〔小半夏汤〕二十六手阳明〔浮〕下指即见〔数〕一息六至以上〔虚〕无力(冷)○皮肤疮痒得汤则快〔败毒散〕八十九(热)○虚喘气促〔易老门冬饮子〕七十九○皮肤不仁丹毒瘾疹〔大羌活汤〕七十二○伤暑发热呕吐闷乱〔清暑益气汤〕六十七○咳嗽多痰吐〔参术调中汤〕七十四○咽喉干〔麦门冬饮子〕八十〔实〕有力(冷)○呕逆〔小柴胡东加竹茹〕十九○丹毒疥癣痛痒〔败毒散〕八十九〔治风煎〕八十七(热)○喉肿痛〔甘桔汤〕三十四○胸中出血烦躁〔犀角地黄汤〕二十二
Explanation
In women, diseases belonging to the kidney are treated as in men. In menstruation, also consider the heart, liver, and life force. In leukorrhea, also consider the kidney. In uterine hemorrhage, also consider the heart, liver, and life force. In children, diseases belonging to the kidney are treated as in adults. In疳, also consider the life force.
Chart on the diagnosis and treatment of lung diseases.
[Lung meridian]: hand yangming and hand taiyin. [Guiding herbs]: Kudzu root, Angelica root, Cimicifuga, and green onion whites. [Pulse characteristics of the viscera and bowels]: the pulse of the large intestine is floating, short, and slippery; the pulse of the lung is floating,涩, and short.
[Deficiency]: tonifying herbs. Gelatin, Ophiopogon, Ophiopogon japonicus, Ginseng, and Schisandra. [Excess]: purging herbs. Mulberry bark and Apricot kernel.
[Cold]: warming herbs. Cardamom and Agastache. [Heat]: cooling herbs. Scutellaria and Gypsum. hand yangming [Floating]: seen immediately when the finger is placed on the artery. [Slow]: one beat per breath, two beats, or three beats. [Deficiency]: weak (cold) pulse ○ loose pores, spontaneous sweating. [Ten Full Great Tonifying Decoction] 27 [Yellow Jianzhong Decoction] 3 [Gui Zhi Tang] 10 Water qi causing shortness of breath, insufficient to breathe [Four Gentlemen Decoction] 47 (heat) ○ Deficiency heat or alternating cold and heat [Ten Full Great Tonifying Decoction] 27 [Excess]: strong (cold) pulse ○ shoulder and back weakness, drooping shoulders, wind [Qianghuo Shengshi Decoction] 69 ○ Obstruction in the chest [Wenzhong Decoction] 56 ○ Cold phlegm causing cough [Shen Su Yin] 85 [Er Chen Tang] 44 [Li Zhong Wan with Pinellia] 123 (heat) ○ Phlegm-fire in the chest, restlessness, and vomiting of water [Er Chen Tang with Coptis] 45 [Xiao Ban Xia Tang] 26 hand yangming [Floating]: seen immediately when the finger is placed on the artery. [Rapid]: more than six beats per breath. [Deficiency]: weak (cold) pulse ○ skin sores and itching, which improve with decoction [Baitoxsan] 89 (heat) ○ Deficiency asthma, labored breathing [Yi Lao Menden Yinzi] 79 ○ Skin numbness, erysipelas, urticaria [Da Qianghuo Tang] 72 ○ Heatstroke with fever, vomiting, and confusion [Qingshu Yiqi Tang] 67 ○ Cough with excessive phlegm [Shen Shu Diao Zhong Tang] 74 ○ Dry throat [Maimendong Yinzi] 80 [Excess]: strong (cold) pulse ○ vomiting and reversal of the stomach [Xiao Chaihu Tang with Bamboo茹] 19 ○ Erysipelas, scabies, eczema with pain and itching [Baitoxsan] 89 [Zhifeng Jian] 87 (heat) ○ Sore throat and swelling [Ganjietang] 34 ○ Bleeding from the chest, irritability [Xijiao Dihuang Tang] 22.
〔肺〕大肠附〔中〕微按而见〔平〕四至五至手太阴〔沉〕重按始见〔迟〕一息一至二至三至〔虚〕无力(冷)○皮毛聚而落瘦弱〔十作大补汤〕二十七○少气肺痿〔四君子东加五味子〕四十八○肤冷怯寒〔桂枝东加人参〕二(热)○四肢困热〔十全大补汤〕二十七○津液不到咽〔四君子东加五味子桔梗〕四十九〔实〕有力(冷)○右胁有积〔助气丸〕百二十六○上焦寒浊气在上 胀〔木香顺气汤〕六十○大寒犯脑牙齿痛〔白芷散〕百七(热)○皮肤不仁顽麻〔疏风汤〕六十三手太阴〔沉〕重按始见〔数〕一息六至以上〔虚〕无力(冷)○呕逆吞酸〔小柴胡东加吴茱萸〕二十(热)○骨蒸劳瘦咳嗽潮热面赤〔黄 鳖甲散〕百四○嗽浓血痰中带红丝如线成痿〔补肺散〕九十八〔麦门冬饮子〕八十○皮肤干燥日渐黑瘦〔麦门冬饮子〕八十〔实〕有力(冷)○内热外寒〔大羌活汤〕七十二(热)○喘嗽〔泻白散〕百二○热喘〔金花丸〕百四十五○胸中热壅喘息粗大〔凉膈散〕百九
Explanation
Lung, large intestine attached. [Middle] Light pressure to see. [Even] Four to five beats per breath, Hand Taiyin. [Deep] Deep pressure to see. [Slow] One to two to three beats per breath. [Weak] Weak and without force (cold). ○ Skin and hair gather and fall, thin and weak. [Ten cases as Da Bu Tang] 27. ○ Shortness of breath, lung atrophy. [Si Jun Zi Tang with added Wu Wei Zi] 48. ○ Cold skin, afraid of cold. [Gui Zhi Tang with added Ren Shen] 2 (heat). ○ Limb fatigue and heat. [Shi Quan Da Bu Tang] 27. ○ Body fluids do not reach the throat. [Si Jun Zi Tang with added Wu Wei Zi and Ju Ge] 49. [Full] Strong and forceful (cold). ○ Mass in the right hypochondriac region. [Zhu Qi Wan] 126. ○ Cold and turbid Qi in the upper jiao causing distention. [Mu Xiang Shun Qi Tang] 60. ○ Great cold invading the brain causing tooth pain. [Bai Zhi San] 107 (heat). ○ Skin numbness and insensitivity. [Shu Feng Tang] 63. Hand Taiyin. [Deep] Deep pressure to see. [Rapid] More than six beats per breath. [Weak] Weak and without force (cold). ○ Vomiting upwards, acid regurgitation. [Xiao Chai Hu Tang with added Wu Zhu Yu] 20 (heat). ○ Bone steaming, wasting, coughing, feverishness, and flushed face. [Huang Lian Bie Jia San] 104. ○ Coughing up thick blood, with red threads in sputum, leading to atrophy. [Bu Fei San] 98. [Mai Men Dong Yin Zi] 80. ○ Skin dryness, gradually becoming black and thin. [Mai Men Dong Yin Zi] 80. [Full] Strong and forceful (cold). ○ Internal heat, external cold. [Da Qiang Hua Tang] 72 (heat). ○ Asthma and cough. [Xie Bai San] 102. ○ Heat asthma. [Jin Hua Wan] 145. ○ Heat congestion in the chest, labored breathing. [Liang Ge San] 109.
〔妇人〕诸病属肺准男子治
〔小儿〕诸病属肺准大人治
脾部证治之图
〔脾经〕足阳明足太阴〔引经药〕葛根升麻升麻芍药〔腑脏平脉〕胃脉浮长而滑脾脉缓而大
〔虚〕补药。人参黄 白朮 〔实〕泻药。大黄芒硝赤芍药
Explanation
[Women] All diseases classified as belonging to the lung are treated as in men.
[Children] All diseases classified as belonging to the lung are treated as in adults.
Diagram of Syndrome Differentiation and Treatment for the Spleen
[Spleen Meridian] Foot Yangming, Foot Taiyin [Guide Herbs] Kudzu root, Bupleurum, Bupleurum, Peony
[Normal Pulse Patterns of the Viscera and Hollow Organs] The stomach pulse is floating, long, and slippery; the spleen pulse is slow and large.
[Deficiency] Tonic herbs: Ginseng, Huang (possibly Astragalus), White Atractylodes
[Excess] Purgative herbs: Rhubarb, Mirabilite, Red Peony
〔冷〕温药。干姜吴茱萸益智仁 〔热〕凉药。石膏芒硝足阳明〔浮〕下指即见〔迟〕一息一至二至三至〔虚〕无力(冷)○口失滋味不美寒热〔理中汤〕八○腹中不实常泻水谷〔理中丸〕百二十二○冷泻腹疼〔附子理中丸〕百二十九○病久不能食脏腑不调中气不运〔理中丸〕百二十二○食饮不下下即吐逆〔橘皮汤〕五十七〔黑锡丹〕百五十九○腹冷腹皮底下痛〔理中汤〕八(热)○四肢骨节烦疼劳役所伤〔补中益气汤〕六十一○邪热不杀谷上饮下便〔补中益气汤〕六十一〔实〕有力(冷)○四肢痹痛麻木不仁〔蠲痹汤〕三十六○咳逆哕〔橘皮干姜汤〕三十七〔丁香散〕百十三(热)○宿食不消胃口疼〔草豆蔻丸〕百三十八足阳明〔浮〕下指即见〔迟〕一息一至二至三至〔虚〕无力(冷)○肌热如火心下怯寒〔十全大补汤〕二十七○伤冷食成霍乱〔四君子汤〕四十七(热)○禁口痢〔香连丸〕百三十四○伤暑身体烦热〔清暑益气汤〕六十七○伤暑吐泻喘渴烦躁〔清暑益气汤〕六十七〔胃苓汤〕六十八〔香薷饮〕八十三○胃口痛眩运吐水〔草豆蔻丸〕百三十八〔实〕有力(冷)○浮肿肿满如鼓〔七气浓朴汤〕三十八(热)○痰作四肢痛〔控涎丸〕百三十六○三焦填塞气不升降〔中满分消丸〕百四十一○风毒牙疼牙龈肿〔独活散〕百六○昼则明了夜则发热〔小柴胡东加生地黄〕十八〔麦门冬饮子〕八十○唇干燥生疮〔人参石膏汤〕四十三〔白虎汤〕十
Explanation
Cold conditions: warming herbs. Ganjiang, Wuzhu萸, Yizhiren. Heat conditions: cooling herbs. Shigao, Mangxiao, Zuyangming. Floating pulse: palpable upon immediate finger pressure. Slow pulse: one beat per breath, two beats, or three beats. Deficient pulse: weak (Cold). ○ Loss of taste, poor appetite, alternating cold and heat. [Lizhong Tang] 8. ○ Abdominal weakness, frequent diarrhea of undigested food. [Lizhong Wan] 122. ○ Cold diarrhea with abdominal pain. [Fuzi Lizhong Wan] 129. ○ Chronic illness with inability to eat, disharmony of zang-fu organs, stagnation of middle jing qi. [Lizhong Wan] 122. ○ Food not descending, immediately vomiting after eating. [Jutui Tang] 57, [Heixi Dan] 159. ○ Cold in the abdomen, pain beneath the abdominal skin. [Lizhong Tang] 8 (Heat). ○ Pain and numbness in limbs and joints due to overwork. [Buzhong Yiqi Tang] 61. ○ Pathogenic heat not digesting food, drinking but passing it immediately. [Buzhong Yiqi Tang] 61. [Excess] strong (Cold). ○ Limb numbness and pain, lack of sensation. [Juanbi Tang] 36. ○ Coughing, vomiting, hiccups. [Jutui Ganjiang Tang] 37, [Dingxiang San] 113 (Heat). ○ Undigested food in the stomach, epigastric pain. [Caodoukou Wan] 138. Zuyangming. Floating pulse: palpable upon immediate finger pressure. Slow pulse: one beat per breath, two beats, or three beats. Deficient pulse: weak (Cold). ○ Body heat like fire, cold in the epigastrium. [Shiquan Dabu Tang] 27. ○ Eating cold food leading to vomiting and diarrhea (cholera). [Sijunzi Tang] 47 (Heat). ○ Inability to eat due to diarrhea. [Xianglian Wan] 134. ○ Heat injury from summer heat, body restlessness and heat. [Qingshu Yiqi Tang] 67. ○ Summer heat with vomiting, diarrhea, panting, thirst, and restlessness. [Qingshu Yiqi Tang] 67, [Weiling Tang] 68, [Xiangru Yin] 83. ○ Epigastric pain, dizziness, vertigo, vomiting of water. [Caodoukou Wan] 138. [Excess] strong (Cold). ○ Swelling like a drum. [Qiqi Chongpu Tang] 38 (Heat). ○ Phlegm causing limb pain. [Kongxian Wan] 136. ○ Blockage in the Triple Burner, qi not ascending or descending. [Zhongfen Manxiao Wan] 141. ○ Wind-toxin causing toothache and swollen gums. [Duhuo San] 160. ○ Clear-minded during the day, fever at night. [Xiaochaihu Tang with Shengdi Huang] 18, [Maimendong Yinzi] 80. ○ Dry lips, mouth sores. [Renshen Shigao Tang] 43, [Baitu Tang] 10.
〔脾〕胃附〔中〕微按而见〔平〕四至五至足太阴〔沉〕重按始见〔迟〕一息一至二至三至〔虚〕无力(冷)○手足酸软行走欹斜〔四君子汤〕四十七〔黄 汤〕五十八○脾泄〔理中汤〕八○腹疼肤冷足胫肿〔温中汤〕五十六○寒痰停滞阴阳阻隔〔理中汤〕八(热)○饮食所伤劳役过甚腹胁胀满短气〔升麻顺气东加黄柏〕六十六○牙齿宣露动摇劳役尤甚〔十全大补汤〕二十七〔四君子汤〕四十七〔补中益气汤〕六十一○虚热发不思饮食〔益黄散〕百三〔实〕有力(冷)○反胃食入即吐〔五膈宽中散〕九十二〔桔梗汤〕三十三〔木香散〕百一十○水肿皮黄身重〔五淋散〕九十五〔煮枣方〕百六十五○伤食心腹疼胀〔温中汤〕五十六〔槟榔丸〕百四十二○痰饮嘈杂恶心〔茯苓汤〕四十一足太阴〔沉〕重接始见〔数〕一息六至以上〔虚〕无力(冷)○水泻注水〔胃苓汤〕六十八○冷食内伤〔益胃散〕百一(热)○气喘烦热欲吐〔朱砂安神丸〕百二十四○日高后身发潮热懒动作好眠睡〔升阳散火汤〕七十○食后思睡精神短少〔补中益气汤〕六十一○热来如坐甑中热去恶寒不已身体消瘦〔黄 汤〕五十八〔实〕有力(冷)○骨节疼痛饮食无味〔羌活胜湿汤〕六十九(热)○里急后重下痢脓血〔芍药汤〕七十七〔香连丸〕百三十四○宿食不消当脐有积〔痞气丸〕百五十○黄胆小便涩〔茵陈蒿汤〕十一○消中〔三黄丸〕百三十七〔金花丸〕百四十五○大便不通热壅〔大承气汤〕十二〔大柴胡汤〕十五
Explanation
[Spleen] The stomach is attached to the middle; with light pressure, the pulse is even, appearing four to five beats per breath, related to the Foot Taiyin meridian; with deep pressure, it becomes apparent, slow, one to three beats per breath, weak (cold). ○ Weakness and soreness in hands and feet, unsteady gait. [Four Gentlemen Decoction] 47 [Huang Qi Decoction] 58 ○ Spleen diarrhea [Warm the Middle Decoction] 8 ○ Abdominal pain, cold skin, swollen shins [Warm the Middle Decoction] 56 ○ Cold phlegm stagnation, obstruction of yin and yang [Warm the Middle Decoction] 8 (heat) ○ Injury from overeating and excessive labor, abdominal and胁 fullness, shortness of breath [Shengma Shunqi Decoction with Huang Bai added] 66 ○ Teeth loosen and become loose, especially with overwork [Ten-Ingredient Great Tonic Decoction] 27 [Four Gentlemen Decoction] 47 [Tonify the Middle and Augment Qi Decoction] 61 ○ False heat causing lack of appetite [Yi Huang Powder] 103 [Full] strong (cold) ○ Reverse stomach, vomiting immediately after eating [Five Obstruction Broadening the Middle Powder] 92 [Jiegeng Decoction] 33 [Mu Xiang Powder] 110 ○ Edema, yellow skin, heavy body [Five Dampness Powder] 95 [Boiled Date Formula] 165 ○ Food injury causing heart and abdomen pain and distension [Warm the Middle Decoction] 56 [Areca Nut Pill] 142 ○ Phlegm-damp causing restlessness and nausea [Poria Decoction] 41 Foot Taiyin [Deep] only seen with deep pressure [Rapid] six beats or more per breath [Weak] lacking strength (cold) ○ Watery diarrhea, fluid leakage [Stomach Poria Decoction] 68 ○ Injury from cold food [Yi Wei Powder] 101 (heat) ○ Shortness of breath, heat, desire to vomit [Cinnabar Pacifying the Spirit Pill] 124 ○ Afternoon fever, laziness, excessive sleep [Elevate Yang and Disperse Fire Decoction] 70 ○ Drowsiness after meals, lack of spirit [Tonify the Middle and Augment Qi Decoction] 61 ○ Heat comes like sitting in a steamer, heat subsides and chills persist, body becomes emaciated [Huang Qi Decoction] 58 [Full] strong (cold) ○ Joint pain, loss of appetite [Qianghuo Shengshi Decoction] 69 (heat) ○ Urgent defecation, pain upon defecation, bloody diarrhea [Peony Decoction] 77 [Xianglian Pill] 134 ○ Undigested food, accumulation at the umbilicus [Pi Qi Pill] 150 ○ Jaundice, difficult urination [Yinchen Hao Decoction] 11 ○ Xiao Zhong [San Huang Pill] 137 [Jin Hua Pill] 145 ○ Constipation due to heat stagnation [Da Cheng Qi Decoction] 12 [Da Chai Hu Decoction] 15
〔妇人〕诸病属脾准男子治
〔小儿〕诸病属脾准大人治
命门部证治之图
〔命门经〕手少阳手厥阴〔引经药〕柴胡柴胡〔腑脏平脉〕三焦脉洪散而急包络脉
〔虚〕补药。熟地黄 白朮沉香肉苁蓉 〔实〕泻药。地骨皮青皮
〔冷〕温药。附子肉桂 〔热〕凉药。地骨皮牡丹皮手少阳〔浮〕下指即见〔迟〕一息一至二至三至〔虚〕无力(冷)○羸弱少力面色黧黑〔十四味建中汤〕三十一○真气不足脱精〔巴戟丸〕百二十○下焦冷脚膝酸软〔八味丸〕百十九○小腹下冷气冲心〔四逆汤〕七(热)○小便频而少遗沥〔十全大补东加益智仁〕二十八○夜梦鬼交自汗发热〔巴戟丸〕百二十〔实〕有力(冷)○小腹气上呕逆恶心〔蟠葱散〕九十四〔茱萸内消丸〕百二十七(热)○腰脚重发浮肿〔五苓散〕一百八手少阳〔浮〕下指即见〔数〕一息六至以上〔虚〕无力(冷)○上下不交元阳不固惊悸健忘〔八物定志丸〕百二十一(热)○足下发热入腹冲上头面颈多汗〔滋肾丸〕百五十二○癖气由小腹贯胁下或聚或散走移〔黄连黄柏知母丸〕百五十五○阴虚发热五脏齐损〔三才封髓丹〕百六十三〔地芝丸〕百四十八出血过多面色痿黄〔升阳去热和血汤〕五十九〔实〕有力(冷)○目中溜火视物昏花耳鸣寝汗憎风行步不正卧而多惊〔惊益肾肝丸〕百十七○下血便红〔四物汤〕五十(热)○小水热疼如沃汤〔五淋散〕九十五○香港脚发热红肿〔清燥汤〕七十一〔当归拈痛汤〕六十二
Explanation
[Women] All diseases attributed to the spleen are treated as in men.
[Children] All diseases attributed to the spleen are treated as in adults.
Diagram of Syndromes and Treatments for the Gate of Life (Mingmen) Department.
[Mingmen Classic] Hand Shaoyang (Triple Burner) and Hand Jueyin (Pericardium) [Guide Herbs]: Bupleurum, Bupleurum [Normal Pulse of Viscera and Fu Organs]: Triple Burner pulse is floating, diffuse, and urgent; Pericardium pulse.
[Deficiency] Tonifying herbs: Rehmannia glutinosa, Atractylodes macrocephala, Aquilaria sinensis, Cistanche deserticola. [Excess] Purgative herbs: Lycium barbarum root bark, Citrus reticulata peel.
[Cold] Warming herbs: Aconitum carmichaelii, Cinnamomum cassia. [Heat] Cooling herbs: Lycium barbarum root bark, Paeonia suffruticosa, Hand Shaoyang [Floating] visible immediately upon touching the finger [Slow] one beat per breath, two beats, three beats [Deficiency] weak (Cold) ○ Weak and lacking strength, dark complexion [Fourteen-Flavor Jianzhong Tang] 31 ○ Insufficient true qi and seminal loss [Bajijuan Wan] 120 ○ Lower jiao cold with knee weakness and soreness [Bawei Wan] 119 ○ Cold qi rising from the lower abdomen to the heart [Sini Tang] 7 (Heat) ○ Frequent urination with little output and dribbling [Shiquan Dabu Tang with added Alpinia oxyphylla] 28 ○ Night dreams of ghostly intercourse, spontaneous sweating, and fever [Bajijuan Wan] 120 [Excess] strong (Cold) ○ Rising qi from the lower abdomen causing vomiting and nausea [Pancun San] 94 [Zhu萸 Neixiao Wan] 127 (Heat) ○ Heaviness and swelling in the waist and legs [Wuling San] 108 Hand Shaoyang [Floating] visible immediately upon touching the finger [Rapid] more than six beats per breath [Deficiency] weak (Cold) ○ Failure of yin and yang to interconnect, true yang not consolidated, palpitations, and forgetfulness [Bawu Dingzhi Wan] 121 (Heat) ○ Heat in the feet rising to the abdomen and ascending to the face, neck, with excessive sweating [Zishen Wan] 152 ○ Accumulated qi moving from the lower abdomen through the胁 (flank), gathering or dispersing, shifting about [Huanglian Huangbai Zhimu Wan] 155 ○ Yin deficiency with fever, damage to all five organs [Sancai Fensui Dan] 163 [Dizhi Wan] 148 ○ Excessive bleeding with pale yellow complexion [Shengyang Quren Hexue Tang] 59 [Excess] strong (Cold) ○ Fire in the eyes, blurred vision, tinnitus, night sweats, aversion to wind, unsteady gait, and restlessness in sleep [Jingyi Shen Gan Wan] 117 ○ Hematochezia with red stools [Siyu Tang] 50 (Heat) ○ Painful urination with heat, as if scalded by hot water [Wulin San] 95 ○ Hong Kong foot with heat, redness, and swelling [Qingzao Tang] 71 [Danggui Niantong Tang] 62
〔命门〕三焦附〔中〕微按而见〔平〕四至五至手厥阴〔沉〕重按始见〔迟〕一息一至二至三至〔虚〕无力(冷)○腰背肩痹痛头疼不能任劳〔十全大补汤〕二十七○精神短少〔无比山药丸〕百十六○多吐痰唾〔无比山药丸〕百十六○时虽盛暑背尤恶寒〔四逆汤〕七(热)○小水赤五心烦热〔十全大补汤〕二十七〔实〕有力(冷)○身体沉重疼痛〔真武汤〕二十一○脐下动悸内有水者〔麝香大戟丸〕百三十二(热)○脐下声吼大小便涩闭不利〔麝香大戟丸〕百三十二手厥阴〔沉〕重按始见〔数〕一息六至以上〔虚〕无力(冷)○气血不足颜色不意或唇口干燥〔双和汤〕三十二○咳嗽气少嗜卧渐成劳瘵〔地黄丸〕百十八(热)○房劳损冲任肾三脉足下有火冲入小腹昏冒〔金花丸〕百四十五〔补阴丸〕百五十一○痿软足不任脚胫肿〔清燥汤〕七十一○茎中作痛小水不通〔滋肾丸〕百五十二○臀尻足腿疮肿〔当归拈痛汤〕六十二〔实〕有力(冷)下虚憎寒每遇饮食后头面皆如水〔金花丸〕百四十五(热)○下焦蓄血时下黑粪〔桃仁承气汤〕二十三
Explanation
Mingmen, Sanjiao attached to [middle], visible with light pressure, [level], four to five beats per breath, Shoujueyin [deep], visible only with heavy pressure, [slow], one to three beats per breath, [weak], powerless (cold) ○ back, shoulder, and neck pain, headache, unable to bear labor [Shiquan Dabu Tang] 27 ○ shortness of spirit [Wubishan Yao Wan] 116 ○ frequent expectoration of phlegm [Wubishan Yao Wan] 116 ○ although it is hot in summer, the back especially fears cold [Sini Tang] 7 (hot) ○ urine is red, five centers hot [Shiquan Dabu Tang] 27 [full], strong (cold) ○ body feels heavy and painful [Zhenwu Tang] 21 ○ palpitations below the umbilicus, internal water retention [Shexiang Daji Wan] 132 (hot) ○ roaring sound below the umbilicus, difficult and obstructed urination [Shexiang Daji Wan] 132 Shoujueyin [deep], visible only with heavy pressure [rapid], six or more beats per breath [weak], powerless (cold) ○ deficiency of qi and blood, dull complexion or dry lips and mouth [Shuanghe Tang] 32 ○ cough with shortness of breath, excessive sleepiness, gradually leading to consumptive illness [Dihuang Wan] 118 (hot) ○ excessive sexual activity damages the Chong, Ren, and kidney meridians, fire rises from the feet into the lower abdomen, causing dizziness and fainting [Jinhua Wan] 145 [Buzheng Wan] 151 ○ weakness and inability to bear weight, swelling of the legs and shins [Qingzao Tang] 71 ○ pain in the genital area, difficulty in urination [Zishen Wan] 152 ○ sores and swelling on the buttocks, legs, and feet [Danggui Niantong Tang] 62 [full], strong (cold) lower deficiency, aversion to cold, after eating the face and head feel as if submerged in water [Jinhua Wan] 145 (hot) ○ blood stasis in the lower jiao, black stools at times [Taoren Chengqi Tang] 23
〔妇人〕诸病属命准男子治 〔经事〕又见心肾肝 〔血崩〕又见心肾肝
〔小儿〕诸病属命准大人治 〔疳〕又见肾
治病合用药方
汤类(饮煎附)
桂枝汤(一)
桂枝(二钱五分) 芍药 生姜(各一钱五分) 甘草(炙一钱)
上细切。用水一盏半。大枣二枚。煎至一盏。去渣温服。(云用水一盏。即今之茶盏也。约计半斤许。凡用水。仿此为准。)
桂枝东加人参(二)
本方加人参(一钱)
黄 建中汤(三)
黄 (蜜炒一钱) 桂枝(二钱五分) 甘草(炙一钱) 白芍药(一钱五分又云三钱)
生姜(五片) 大枣(一枚)
上细切。用水二盏。煎至八分。去渣。入饧糖一匙。再煎服。或呕者。中满者。勿用饧糖。
以甘故也。
大建中汤(四)
桂心(去皮一钱) 芍药 黄 (蜜炒) 半夏(汤泡各七分) 人参 当归(酒洗)
甘草(炙各二分) 附子(面裹炮一分五厘) 生姜(一钱六分) 大枣(二枚)
Explanation
Women's Diseases
All diseases of women are treated in accordance with the same principles as in men.
Menstrual Matters – also involve the heart, kidney, and liver.
Blood Collapse – also involves the heart, kidney, and liver.
Children's Diseases
All diseases of children are treated in accordance with the same principles as in adults.
Wasting Disease (Gan) – also involves the kidney.
Prescriptions for Treating Diseases
Decoctions (Including Drinks and Decoction Methods)
Gui Zhi Tang (Formula 1)
Gui Zhi (2 qian 5 fen), Shaoyao, Shengjiang (each 1 qian 5 fen), Gancao (roasted, 1 qian).
Cut into fine pieces. Use one and a half cups of water, two dates. Boil until one cup remains. Strain and take warm. (It is said that one cup of water refers to the modern tea cup, approximately half a catty. When using water, follow this as a standard.)
Gui Zhi Tang with Added Renshen (Formula 2)
This formula with the addition of Renshen (1 qian).
Huang Jianzhong Tang (Formula 3)
Huang (roasted with honey, 1 qian), Gui Zhi (2 qian 5 fen), Gancao (roasted, 1 qian), Bai Shaoyao (1 qian 5 fen; some say 3 qian).
Shengjiang (five slices), Dazao (one piece).
Cut into fine pieces. Use two cups of water. Boil until eight parts remain. Strain, add one spoon of Xingtang (a sweet syrup), and re-boil before taking. Those who vomit or have fullness of the middle jiao should not use Xingtang, because it is sweet.
Da Jianzhong Tang (Formula 4)
Gui Xin (peeled, 1 qian), Shaoyao, Huang (roasted with honey), Banxia (washed with decoction, each 7 fen), Renshen, Danggui (washed with wine).
Gancao (roasted, each 2 fen), Fuzi (wrapped in flour and pounded, 1 fen 5 li), Shengjiang (1 qian 6 fen), Dazao (two pieces).
上细切。用水一盏半。煎至一盏。去渣温服。
当归四逆汤(五)
当归(酒洗) 桂(去皮各一钱) 芍药(酒炒) 细辛 通草(去皮) 甘草(各六分五厘)
枣(二枚)
上细切。用水一盏半。煎至七分。去渣温服。如其病有久寒者。加吴茱萸生姜主之。
当归四逆东加吴茱萸(六)
当归(酒洗) 桂(去皮) 芍药(酒炒) 细辛(各一钱) 通草(去皮) 甘草(炙各六分)
吴茱萸(汤泡五个) 枣(二枚) 生姜(二钱)
上细切。用水一盏半。煎至八分。去渣温服。
四逆汤(七)
附子(泡七分五厘) 干姜(炒) 甘草(炙各一钱五分)
上细切。用水一盏半。煎至七分。去渣服。未瘥。若急。更作一剂。
理中汤(八)
人参 白朮 干姜(炒) 甘草(炙各一钱五分)
上细切。用水一盏半。煎至七分。去渣温服。
小续命汤(九)
麻黄(去节) 人参(去芦) 黄芩(酒炒) 白芍药(酒灼) 甘草(炙) 川芎 杏仁(去皮尖另研)
Explanation
Finely cut the herbs. Use one and a half cups of water. Boil until one cup remains. Strain and take warm.
Danggui Sini Decoction (5)
Danggui (washed with wine), Cinnamon bark (peeled, one qian each), Shao Yao (stir-fried with wine), Xixin, Tongcao (peeled), Gancao (each six fen and five li).
Zao (two pieces).
Finely cut the herbs. Use one and a half cups of water. Boil until seven parts remain. Strain and take warm. If the condition involves long-standing cold, add Wu Zhu Yu and fresh ginger for treatment.
Danggui Sini Decoction with Added Wu Zhu Yu (6)
Danggui (washed with wine), Cinnamon bark (peeled), Shao Yao (stir-fried with wine), Xixin (each one qian), Tongcao (peeled), Gancao (roasted, each six fen).
Wu Zhu Yu (soaked in decoction, five pieces), Zao (two pieces), Sheng Jiang (two qian).
Finely cut the herbs. Use one and a half cups of water. Boil until eight parts remain. Strain and take warm.
Sini Decoction (7)
Fuzi (soaked, seven fen and five li), Ganjiang (fried), Gancao (roasted, each one qian five li).
Finely cut the herbs. Use one and a half cups of water. Boil until seven parts remain. Strain and take. If not yet cured, and if urgent, prepare another dose.
Lizhong Decoction (8)
Renshen, Baizhu, Ganjiang (fried), Gancao (roasted, each one qian five li).
Finely cut the herbs. Use one and a half cups of water. Boil until seven parts remain. Strain and take warm.
Xiaoxu Ming Decoction (9)
Ma Huang (with nodes removed), Renshen (with芦 removed), Huang Qin (stir-fried with wine), Baishao (roasted with wine), Gancao (roasted), Chuanxiong, Xing Ren (with skin and tip removed, separately ground).
桂枝 生姜 防己(去皮各五分) 防风(去芦六分) 附子(童便煮去皮脐二分五厘)
上细切。用水一盏半。煎至一盏。去渣稍热服。
白虎汤(十)
石膏(二钱八分) 知母(六分) 粳米(九钱) 甘草(一钱二分)
上细切。用水二盏。煎至八分热服。(口燥烦渴。脉虚者。加人参一钱)
茵陈蒿汤(十一)
茵陈(七钱五分) 栀子(三枚) 大黄(一钱五分)
上细切。用水二盏。先煎茵陈减半。再入后二味。煎至八分。去渣温服。
大承气汤(十二)
浓朴(姜汁炒二钱) 芒硝 大黄 枳实(麦麸炒各一钱)
上细切。用水二盏。先煎浓朴枳实。至一盏。再入大黄。取煎六分。去渣。再入芒硝。再煎一二沸温服。以利为度。未利再投一服。
半夏泻心汤(十三)
半夏(汤泡一钱五分) 黄连(二钱五分) 黄芩 人参 甘草(各七分) 干姜(一钱)
枣(一枚)
Explanation
Cinnamon twig, fresh ginger, Stephania root (peeled, each five fen), Saposhnikovia root (with the stem removed, six fen), Aconite root (steamed in children's urine, peeled and deseeded, two fen five li),
Coarsely cut. Use one and a half cups of water. Decoct until one cup remains. Strain and take slightly warm.
Baihu Tang (10)
Gypsum (two qian eight fen), Anemarrhena rhizome (six fen), Jasmine rice (nine qian), Licorice root (one qian two fen)
Coarsely cut. Use two cups of water. Decoct until eight parts remain and take warm. (If there is dry mouth,烦渴, and a weak pulse, add one qian of Ginseng.)
Yinchenhao Tang (11)
Artemisia capillaris (seven qian five fen), Gardenia fruit (three pieces), Rhubarb (one qian five fen)
Coarsely cut. Use two cups of water. First decoct Artemisia capillaris until reduced by half. Then add the remaining two ingredients. Decoct until eight parts remain. Strain and take warm.
Dachengqi Tang (12)
Magnolia bark (stir-fried with ginger juice, two qian), Mirabilite, Rhubarb, Citrus aurantium (stir-fried with wheat bran, each one qian)
Coarsely cut. Use two cups of water. First decoct Magnolia bark and Citrus aurantium until one cup remains. Then add Rhubarb and decoct until six parts remain. Strain, then add Mirabilite and decoct one or two more boils. Take warm, until bowel movement occurs. If no evacuation, take another dose.
Banxia Xie Xin Tang (13)
Pinellia tuber (soaked in water, one qian five fen), Coptis root (two qian five fen), Scutellaria root, Ginseng, Licorice root (each seven fen), Dried ginger (one qian)
Jujube (one piece)
上细切。用水二盏半。煎至八分。去渣温服。
小柴胡汤(十四)
柴胡(二钱) 黄芩 人参 半夏(汤泡七次各七分五厘) 甘草(六分) 枣(一枚)
姜(五分)
上细切。用水一盏半。煎至一盏。去渣温服。
小柴胡东加天花粉(十五)
本方加天花粉(七分五厘)
小柴胡东加青皮枳实山栀(十六)
本方加青皮(去穰) 枳实(麦麸炒) 山栀(炒各五分)
小柴胡东加枳壳(十七)
本方加枳壳(麦麸炒五分)
小柴胡东加生地黄(十八)
本方加生地黄(酒洗七分)
小柴胡东加竹茹(十九)
本方加竹茹(三分)
小柴胡东加吴茱萸(二十)
本方加吴茱萸(汤泡七次五分)
真武汤(二十一)
芍药(二钱) 附子(炮去皮一钱) 生姜(七分五厘) 白朮 茯苓(去皮各五分)
上细切。用水二盏。煎至八分。去渣温服。
犀角地黄汤(二十二)
犀角屑(一钱二分如无以升麻代之) 芍药(酒炒九分) 生地黄(酒洗二钱四分) 牡丹皮(一钱三分)
Explanation
Grind finely. Use two and a half cups of water. Boil until reduced to eight parts. Strain and take warm.
Xiao Chai Hu Tang (No. 14)
Bupleurum (2 qian), Scutellaria, Ginseng, Pinellia (soaked seven times, each 7.5 fen), Licorice (6 fen), Jujube (1 piece)
Ginger (5 fen)
Grind finely. Use one and a half cups of water. Boil until reduced to one cup. Strain and take warm.
Xiao Chai Hu Tang with Tian Hua Fen (No. 15)
Add Tian Hua Fen (7.5 fen) to the above formula.
Xiao Chai Hu Tang with Qing Pi, Zhi Shi, and Shan Zhi (No. 16)
Add Qing Pi (pulp removed), Zhi Shi (fried with wheat bran), and Shan Zhi (fried, each 5 fen) to the above formula.
Xiao Chai Hu Tang with Zhi Ke (No. 17)
Add Zhi Ke (fried with wheat bran, 5 fen) to the above formula.
Xiao Chai Hu Tang with Sheng Di Huang (No. 18)
Add Sheng Di Huang (washed with wine, 7 fen) to the above formula.
Xiao Chai Hu Tang with Zhu Ru (No. 19)
Add Zhu Ru (3 fen) to the above formula.
Xiao Chai Hu Tang with Wu Zhu Yu (No. 20)
Add Wu Zhu Yu (soaked seven times, 5 fen) to the above formula.
Zhen Wu Tang (No. 21)
Peony Root (2 qian), Aconite (roasted, peeled, 1 qian), Ginger (7.5 fen), Atractylodes, Poria (peeled, each 5 fen)
Grind finely. Use two cups of water. Boil until reduced to eight parts. Strain and take warm.
Xi Jiao Di Huang Tang (No. 22)
Rhinoceros Horn Powder (1.2 qian; if unavailable, substitute with Sheng Ma), Peony Root (fried with wine, 9 fen), Sheng Di Huang (washed with wine, 2.4 qian), Moutan Bark (1.3 qian)
上细切。用水一盏半。煎至七分。去渣温服。
桃仁承气汤(二十三)
桃仁(去皮尖研一钱) 大黄(二钱) 甘草(炙) 芒硝 桂心(各六分)
上细切。用水一盏半。煎至一盏。去渣纳芒硝。再煎一二沸。温服。血尽为度。未尽再服。
小建中汤(二十四)
桂枝(一钱) 甘草(炙一钱) 白芍药(酒炒三钱) 大枣(一枚) 生姜(一钱)
上细切。用水一盏半。煎至一盏。去渣入饧糖一匙。再煎化服。
大柴胡汤(二十五)
柴胡(去芦二钱) 黄芩 芍药 半夏(汤泡七次各七分五厘) 枳实(麦麸炒) 大黄(各三分) 生姜(一钱) 大枣(一枚)
上细切。用水一盏半。煎至一盏。去渣温服。以利为度。未利再投一服。
小半夏汤(二十六)
半夏(汤泡一钱) 赤茯苓(去皮一钱六分)
上细切。用水二盏。煎至一盏。去渣入姜汁一匙。再煎一、二沸温服。
Explanation
Peach Kernel Stomach-Qi Decoction (No. 23)
Peach Kernel (remove skin and tip, grind fine, one qian), Rhubarb (two qian), Licorice (roasted), Mirabilite, Cinnamon Bark (inner part, each six fen).
Finely cut the ingredients. Use one and a half cups of water. Decoct until reduced to one cup. Strain, add Mirabilite, and reheat for one or two boilings. Take warm, until bleeding ceases. If bleeding continues, take another dose.
Minor Constructing the Middle Decoction (No. 24)
Cinnamon Twig (one qian), Licorice (roasted, one qian), White Peony Root (steamed with wine, three qian), Jujube (one piece), Fresh Ginger (one qian).
Finely cut the ingredients. Use one and a half cups of water. Decoct until reduced to one cup. Strain, add one spoonful of malt sugar, and reheat until dissolved. Take warm.
Major Bupleurum Decoction (No. 25)
Bupleurum (remove the root, two qian), Scutellaria, Peony Root, Pinellia Tuber (steeped seven times in water, each seven fen and five li), Citrus Fruit (fried with wheat bran), Rhubarb (each three fen), Fresh Ginger (one qian), Jujube (one piece).
Finely cut the ingredients. Use one and a half cups of water. Decoct until reduced to one cup. Strain and take warm, until bowel movement occurs. If not evacuated, take another dose.
Minor Pinellia Decoction (No. 26)
Pinellia Tuber (steeped seven times in water, one qian), Red Poria (peel the skin, one qian six fen).
Finely cut the ingredients. Use two cups of water. Decoct until reduced to one cup. Strain, add one spoonful of ginger juice, and reheat for one or two boilings. Take warm.
十全大补汤(二十七)
人参(去芦) 白朮 白茯苓(去皮) 甘草(炙) 当归(酒洗) 川芎 熟地黄 白芍药 黄 (蜜炙) 肉桂(去皮各五分) 生姜(一钱) 大枣(一枚)
上细切。用水一盏半。煎至一盏。去渣温服。
十全大补东加益智仁(二十八)
本方加益智仁(去壳五分)
羌活愈风汤(二十九)
羌活 甘草(炙) 防风(去芦) 蔓荆子 川芎 麻黄(去节) 熟地黄(酒洗) 细辛枳壳(去穰麦麸炒) 人参(去芦) 甘菊 薄荷 枸杞子 当归(酒洗) 知母 地骨皮黄 独活 白芷 杜仲(姜汁炒去丝) 秦艽(去芦) 柴胡(去芦) 半夏(汤泡)
全胡(去芦) 浓朴(姜汁炒) 防己(去皮各二分半) 白茯苓(去皮) 黄芩 芍药(各三分五厘) 石膏 苍朮(米泔水浸) 生地黄 桂(去皮各一分五厘)
上细切为粗末。用水一盏半。煎至一盏。去渣温服。如欲汗。加制麻黄三分。如欲利。加大黄三分。如天阴雨。加生姜一钱。
Explanation
Ten-Perfect Great Tonifying Decoction (27)
Panax ginseng (with stem removed), Atractylodes macrocephala, Poria cocos (with skin removed), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Angelica sinensis (washed with wine), Ligusticum chuanxiong, Rehmannia glutinosa (steamed root), Paeonia lactiflora (white peony root), Astragalus membranaceus (roasted with honey), Cinnamomum cassia (with bark removed, each 5 fen), Zingiber officinale (one qian), Ziziphus jujuba (one piece).
Cut finely. Use one and a half cups of water. Boil until reduced to one cup. Remove the residue and take warm.
Ten-Perfect Great Tonifying Decoction with Alpinia oxyphylla (28)
This formula with the addition of Alpinia oxyphylla (with shell removed, 5 fen).
Qianghuo Wind-Relieving Decoction (29)
Herba Notopterygii (Notopterygium franchetii), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Saposhnikovia divaricata (with stem removed), Fructus Vitex (Vitex negundo), Ligusticum chuanxiong, Ephedra sinica (with nodes removed), Rehmannia glutinosa (steamed root, washed with wine), Asarum heterotropoides, Citrus aurantium (with pith removed and roasted with wheat bran), Panax ginseng (with stem removed), Chrysanthemum morifolium, Mentha haplocalyx, Lycium barbarum, Angelica sinensis (washed with wine), Anemarrhena asphodeloides, Lycium chinense bark, Herba Angelicae Pubescentis, Angelica dahurica, Eucommia ulmoides (roasted with ginger juice and threads removed), Gentiana macrophylla (with stem removed), Bupleurum chinense (with stem removed), Pinellia ternata (soaked in boiled water).
Scorpio (with stem removed), Magnolia officinalis (roasted with ginger juice), Stephania tetrandra (with skin removed, each 2.5 fen), Poria cocos (with skin removed), Scutellaria baicalensis, Paeonia lactiflora (each 3.5 fen), Gypsum fibrosum, Atractylodes lancea (soaked in rice-washing water), Rehmannia glutinosa (fresh root), Cinnamomum (with bark removed, each 1.5 fen).
Cut finely and make into coarse powder. Use one and a half cups of water. Boil until reduced to one cup. Remove the residue and take warm. If sweating is desired, add prepared Ephedra 3 fen. If purgation is desired, add Rheum palmatum 3 fen. If the weather is cloudy or rainy, add Zingiber officinale one qian.